1
00:01:35,430 --> 00:01:36,740
Honderden jaren lang

2
00:01:36,760 --> 00:01:38,340
Er zijn mensen naar ons dorp gekomen

3
00:01:38,360 --> 00:01:41,100
proberen op te lossen
het mysterie van het meer.

4
00:01:41,970 --> 00:01:44,180
Dr. Abernathy
was een van hen,

5
00:01:44,200 --> 00:01:47,040
tot de nacht
hij heeft een vreselijk ongeluk gehad.

6
00:01:48,440 --> 00:01:49,920
Wij wisten het toen nog niet,

7
00:01:49,940 --> 00:01:53,110
maar die avond zou het gebeuren
ons leven voor altijd veranderen.

8
00:01:57,010 --> 00:01:59,150
Izzy, bedtijd!

9
00:02:11,230 --> 00:02:13,610
Was dat een goede?
Oh, heel goed, dat.

10
00:02:13,630 --> 00:02:15,700
Het ene oog, dat is het.

11
00:02:16,700 --> 00:02:18,110
Ja!

12
00:02:18,130 --> 00:02:19,670
Leuk daar.

13
00:02:23,170 --> 00:02:25,620
Gaat het goed met je,
Dr. Abernathy?

14
00:02:25,640 --> 00:02:26,990
Dr. Abernathy,
alles goed met je?

15
00:02:27,010 --> 00:02:29,120
Ja, ja,
Ik heb gewoon wat lucht nodig,

16
00:02:29,150 --> 00:02:30,650
mijn hoofd leegmaken.

17
00:03:34,810 --> 00:03:36,080
O, mijn God.

18
00:04:01,470 --> 00:04:03,170
Het is de eerste
dag van de rest van je leven!

19
00:04:21,930 --> 00:04:23,260
Het bloedt weer.

20
00:04:34,600 --> 00:04:36,770
Hier is het goed voor mij.

21
00:04:38,610 --> 00:04:40,520
Eh, ja, luister,

22
00:04:40,540 --> 00:04:42,420
Waarom vertel je het niet aan Eddie?
beneden in de winkel

23
00:04:42,450 --> 00:04:45,490
Ik zal hem inhalen
later, oké? Eddy?

24
00:04:45,520 --> 00:04:47,350
Ja, Eddy. Hij is de
eigenaar van de plaats.

25
00:04:47,950 --> 00:04:50,260
We hebben geen Eddie.

26
00:04:50,290 --> 00:04:52,560
Al zijn goede vrienden
noem hem Eddie.

27
00:04:53,290 --> 00:04:54,320
Hij is mijn broer.

28
00:04:57,030 --> 00:04:58,340
Je luistert niet naar mij.

29
00:04:58,360 --> 00:04:59,840
Hé, Carolien...

30
00:04:59,860 --> 00:05:03,780
Joehoe, Caroline.
Je krijgt je geld.

31
00:05:03,800 --> 00:05:05,340
ik...

32
00:05:09,810 --> 00:05:11,180
Je ziet eruit als een hel.

33
00:05:11,210 --> 00:05:12,450
Hartelijk dank.

34
00:05:12,480 --> 00:05:14,810
Dat zou je niet moeten zijn
nu in de klas?

35
00:05:15,410 --> 00:05:16,680
Waarschijnlijk.

36
00:05:17,850 --> 00:05:19,860
Weet je, Mercer wel
ballistisch gaan.

37
00:05:19,880 --> 00:05:21,960
Hij wil even praten
na je volgende lezing.

38
00:05:21,990 --> 00:05:24,250
Je weet wel, degene waar je niet bent.

39
00:05:26,420 --> 00:05:28,830
De decaan wil je niet
rond de campus.

40
00:05:31,090 --> 00:05:32,530
Ik ook niet.

41
00:05:35,030 --> 00:05:38,230
Alles is echter niet verloren.

42
00:05:40,240 --> 00:05:44,170
Ik heb een onderzoekspositie
Perfect voor een man met jouw reputatie.

43
00:05:45,680 --> 00:05:46,880
Loch Ness.

44
00:05:48,880 --> 00:05:49,990
Wat?

45
00:05:50,010 --> 00:05:51,210
Loch Ness, Schotland.

46
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
Ik heb dokter Abernathy gestuurd. Hij
een ongeluk gehad. Dood.

47
00:05:57,020 --> 00:05:58,500
Hoe heet hij, staat er nog steeds.

48
00:05:58,520 --> 00:06:00,030
Zijn onderzoeksassistent,
Adriaan iemand.

49
00:06:00,060 --> 00:06:02,670
Je wilt dat ik ga zoeken
het monster van Loch Ness?

50
00:06:02,690 --> 00:06:04,100
Ben jij dat?
mij aanbieden, Bob?

51
00:06:04,130 --> 00:06:08,410
Nee, John, ik wil dat je naar Loch gaat
Ness en het monster niet vinden.

52
00:06:08,430 --> 00:06:10,510
Ik wil dat je dit aanneemt
state-of-the-art apparatuur

53
00:06:10,530 --> 00:06:12,580
en bewijzen dat het de
grootste hoax van de eeuw.

54
00:06:12,600 --> 00:06:14,410
Wat ben je aan het doen?
Weet je, je bent gewoon...

55
00:06:14,440 --> 00:06:17,040
Je plakt er nog een
nagel in mijn doodskist.

56
00:06:18,610 --> 00:06:20,020
Ik kan daar niet heen!

57
00:06:20,040 --> 00:06:23,360
Het zal lijken alsof ik... Zoals ik ben
achter een andere schaduw aan rennen!

58
00:06:23,380 --> 00:06:26,030
De enige reden dat ik les geef
eerstejaars op de eerste plaats

59
00:06:26,050 --> 00:06:29,230
is omdat ik een no-show achtervolgde
monster voor drie jaar!

60
00:06:29,250 --> 00:06:30,630
Dat weet je!

61
00:06:30,650 --> 00:06:33,230
Kom op, ik wil er geen hebben
geloofwaardigheid überhaupt nog over is.

62
00:06:33,260 --> 00:06:35,570
Je hebt geen enkele geloofwaardigheid.

63
00:06:35,590 --> 00:06:37,330
En nu doe je dat niet
enige carrière hebben.

64
00:06:38,060 --> 00:06:39,740
Tenzij ik het zeg.

65
00:06:39,760 --> 00:06:41,040
Wat is hier het probleem?

66
00:06:41,060 --> 00:06:43,580
Het enige wat je hoeft te doen is
laat de sonar het meer opzoeken,

67
00:06:43,600 --> 00:06:46,410
breng mij definitief bewijs
dat er niets is,

68
00:06:46,440 --> 00:06:47,710
en dan krijg ik
mijn uitrusting terug,

69
00:06:47,740 --> 00:06:49,210
je krijgt weer wat geloofwaardigheid,

70
00:06:49,240 --> 00:06:50,380
en jij wordt betaald, John.

71
00:06:50,410 --> 00:06:52,410
Schroef het geld.
Ik zal het niet doen.

72
00:06:53,910 --> 00:06:56,310
Dat is moedige praat voor iemand die dat doet
moet vanavond naar huis liften.

73
00:06:57,110 --> 00:06:58,310
Mmm-mmm.

74
00:07:03,090 --> 00:07:04,730
Weet je, Johannes,

75
00:07:04,750 --> 00:07:07,590
Er liggen brieven op mijn bureau
van de belastingdienst over jou.

76
00:07:08,830 --> 00:07:10,470
Om nog maar te zwijgen van de communicatie

77
00:07:10,490 --> 00:07:12,360
van de advocaten
van uw ex-vrouw.

78
00:07:14,460 --> 00:07:16,680
Weet je, ik ben misschien blut

79
00:07:16,700 --> 00:07:18,580
en dat heb ik misschien ook niet
enige geloofwaardigheid over,

80
00:07:18,600 --> 00:07:20,780
maar ik heb wel enige waardigheid.

81
00:07:20,800 --> 00:07:22,350
Dat is chantage, weet je dat?

82
00:07:22,370 --> 00:07:24,420
Dus waarom ga je niet gewoon

83
00:07:24,440 --> 00:07:26,180
neem het hele meer
en duwen?

84
00:07:35,380 --> 00:07:37,500
Ah.

85
00:07:37,520 --> 00:07:41,330
Helen, maak dat
reservering voor Schotland

86
00:07:41,360 --> 00:07:44,470
voor Dr. John Dempsey,
Jonathan Dempsey.

87
00:07:44,490 --> 00:07:47,340
Ja, als coach natuurlijk.

88
00:07:47,360 --> 00:07:48,870
Ik weet het niet.
Wacht even.

89
00:07:50,070 --> 00:07:51,540
John, raam of gangpad?

90
00:07:53,470 --> 00:07:54,670
Raam.

91
00:07:55,000 --> 00:07:56,010
Raam.

92
00:08:20,060 --> 00:08:22,040
Dr. Dempsey?

93
00:08:22,070 --> 00:08:23,730
Hallo, ik ben Adrian Foote.

94
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
Jouw onderzoeksassistent?

95
00:08:31,170 --> 00:08:33,020
Oh.

96
00:08:33,040 --> 00:08:36,560
Daar herken ik je van
foto in Time magazine

97
00:08:36,580 --> 00:08:38,260
toen je op de
boot in Madagaskar

98
00:08:38,280 --> 00:08:41,090
met de maki op je schouder.
Herinneren?

99
00:08:41,120 --> 00:08:42,490
Je bent een beetje kwijt
gewicht sindsdien, meneer,

100
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
als je mij niet erg vindt
dat zeg ik. Het past bij jou.

101
00:08:45,860 --> 00:08:48,400
Dit is een eer voor mij.

102
00:08:48,420 --> 00:08:50,730
Ik heb al je gelezen
boeken over biodiversiteit.

103
00:08:53,900 --> 00:08:55,100
Loch Ness.

104
00:08:55,570 --> 00:08:56,780
In 500 na Christus,

105
00:08:56,800 --> 00:08:59,910
St. Columba zag het beest
een zwemmer naderen.

106
00:08:59,940 --> 00:09:02,920
‘Keer terug, beest, laat de man
wees!" hij zou hebben geschreeuwd.

107
00:09:02,940 --> 00:09:04,120
Het dook onder.

108
00:09:06,710 --> 00:09:10,360
Sindsdien hebben mensen dat gedaan
heb elk gebruik gezien,

109
00:09:10,380 --> 00:09:12,480
dat is het paard van het water.

110
00:09:20,720 --> 00:09:22,730
Maar pas op, beest,

111
00:09:23,790 --> 00:09:25,330
Omdat jouw man hier is.

112
00:09:32,770 --> 00:09:36,050
Het is.
Het is heel comfortabel.

113
00:09:36,070 --> 00:09:38,720
En elke kamer is klaar
in een andere tartan.

114
00:09:38,740 --> 00:09:40,440
Ik denk dat de mijne Hunting Stewart is.

115
00:09:44,750 --> 00:09:47,890
Is er nog een hotel?
kunnen we naar toe?

116
00:09:47,920 --> 00:09:50,460
Niet dat is nu open.
Het is na het seizoen.

117
00:09:50,490 --> 00:09:52,300
Klinkt als die van de ceilidh
in de hoogste versnelling, dus...

118
00:09:52,320 --> 00:09:55,100
Wacht, wacht, wacht.
Wat is een "ceilidh"?

119
00:09:55,120 --> 00:09:58,130
Nou, het is een bijeenkomst ter ere
van alle cryptozoölogen.

120
00:09:59,930 --> 00:10:03,080
Je zegt dat die er zijn
Nessie-jagers daarbinnen?

121
00:10:03,100 --> 00:10:04,740
Ja, ik dacht dat je het wist.

122
00:10:04,770 --> 00:10:07,080
Ze zijn allemaal erg opgewonden
de kans om u te ontmoeten.

123
00:10:07,100 --> 00:10:09,180
Heeft dokter Mercer het je niet verteld?

124
00:10:09,210 --> 00:10:13,180
O... O, dat is perfect.

125
00:10:15,110 --> 00:10:16,210
Goed.

126
00:10:26,160 --> 00:10:28,530
De Denen zijn er ook.
Ze bouwen een gigantische kooi.

127
00:10:28,560 --> 00:10:31,290
Ze zijn van plan Nessie naar binnen te lokken
met zes ton broodkruimels.

128
00:10:37,870 --> 00:10:39,680
Dr. Müller?
Dr. Müller.

129
00:10:39,700 --> 00:10:41,150
Adriaan.

130
00:10:41,170 --> 00:10:44,380
Dempsey. De John Dempsey, zoals in Dr.
Sasquatch.

131
00:10:45,470 --> 00:10:47,290
Ik denk dat ze dat waren
fout over jou.

132
00:10:47,310 --> 00:10:50,060
Hij ontdekte en classificeerde ook een
onbekende soort wespen in Zuid-Amerika.

133
00:10:50,080 --> 00:10:51,360
Dat is in orde.

134
00:10:51,380 --> 00:10:53,490
Heeft daarvoor de Tyler Award gewonnen
toen hij 26 jaar oud was.

135
00:10:53,520 --> 00:10:55,190
Uitzonderlijk. Hij heeft gewonnen
tweemaal de NSA Award.

136
00:10:55,220 --> 00:10:57,330
Dat was lang geleden. Vergeet het maar.
Alle anderen hebben dat ook gedaan.

137
00:10:57,350 --> 00:11:00,730
Ik heb het artikel over jou gelezen
in Wetenschappelijk Amerikaan.

138
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
Ik denk dat ze
hadden het mis, want...

139
00:11:02,030 --> 00:11:04,340
Dr. Dempsey,
zo'n eer.

140
00:11:04,360 --> 00:11:06,210
Jouw achtervolging
van de yeti was baanbrekend.

141
00:11:06,230 --> 00:11:07,310
Mm.

142
00:11:07,330 --> 00:11:09,810
Vertel me, wat is jouw
manier van volgen?

143
00:11:09,830 --> 00:11:11,980
Mijn manier van volgen?
Nou...

144
00:11:12,000 --> 00:11:14,680
Kijk, wat ik graag doe is
vind wat ik zoek,

145
00:11:14,700 --> 00:11:16,650
dan buig ik een beetje
hier beneden zo,

146
00:11:16,670 --> 00:11:19,940
en dan geef ik het
de oude zigzag hier...

147
00:11:25,410 --> 00:11:27,890
Je kunt nergens heen.

148
00:11:27,920 --> 00:11:30,330
Ik ga mijn uitrusting pakken, mijn werk doen

149
00:11:30,350 --> 00:11:32,260
en wegwezen uit Dodge.

150
00:11:33,860 --> 00:11:36,840
Maar laat mij tenminste rijden...
Hé, Adriaan,

151
00:11:36,860 --> 00:11:40,100
relax maar, oké? Neem er een paar
zandkoekjes of zoiets. Hier.

152
00:11:57,450 --> 00:11:59,120
Verdomde dwergauto.

153
00:12:28,440 --> 00:12:30,150
Uw auto staat op de oprit.

154
00:12:31,080 --> 00:12:32,280
Schieten.

155
00:12:32,820 --> 00:12:34,130
O nee.

156
00:12:38,290 --> 00:12:40,490
Je beseft dat je dat bent
de oprit blokkeren?

157
00:12:43,360 --> 00:12:44,470
Dat doe ik nu.

158
00:12:44,490 --> 00:12:46,810
Nou, wat doe je
van plan er iets aan te doen?

159
00:12:46,830 --> 00:12:48,240
Wat wil je van mij
eraan te doen?

160
00:12:48,260 --> 00:12:49,830
Verplaats het, uiteraard.

161
00:12:52,940 --> 00:12:54,940
Heb ik het woord gehoord
"alsjeblieft" daar?

162
00:12:58,340 --> 00:12:59,650
Ik denk het niet.

163
00:13:07,350 --> 00:13:08,780
Bedankt voor je hulp.

164
00:13:14,120 --> 00:13:17,100
Dit is een zeer belangrijke
wetenschappelijk project.

165
00:13:17,130 --> 00:13:19,040
We hebben een schema.

166
00:13:19,060 --> 00:13:20,370
Als we iets vinden
daar beneden wonen,

167
00:13:20,400 --> 00:13:22,040
het zal heel goed zijn
voor uw bedrijf!

168
00:13:22,070 --> 00:13:23,800
Ja, en wat als ze dat niet doen?

169
00:13:28,470 --> 00:13:30,040
Dit is dokter Dempsey.

170
00:13:31,910 --> 00:13:33,480
Is dat een feit?

171
00:13:34,680 --> 00:13:36,980
Dus dokter...

172
00:13:38,350 --> 00:13:40,220
Je wilt vinden
het monster, jij ook?

173
00:13:41,150 --> 00:13:44,200
Ja... Ja,
dat klopt.

174
00:13:44,220 --> 00:13:45,530
Maar dat heb ik niet
veel tijd, weet je.

175
00:13:45,550 --> 00:13:48,870
Ik moet eerder naar Groenland gaan
winterhits, zoek de Kerstman.

176
00:13:48,890 --> 00:13:50,230
Pardon.

177
00:13:52,830 --> 00:13:54,330
Hoeveel voor de boot?

178
00:13:55,330 --> 00:13:58,680
Nou, ik kan haar niet hebben
onleesbaar, zie je,

179
00:13:58,700 --> 00:14:02,150
met dit alles, eh,
apparatuur die ik hier zie.

180
00:14:02,170 --> 00:14:04,440
Dat zal maken
weer een verschil, dus...

181
00:14:06,340 --> 00:14:08,010
Ik wil £20.000.

182
00:14:09,680 --> 00:14:10,760
Dan koop ik het over een week terug,

183
00:14:10,780 --> 00:14:13,160
minder schade en 500 per dag.

184
00:14:13,180 --> 00:14:15,660
£ 20.000? Je zei 10.

185
00:14:15,680 --> 00:14:18,120
O ja. Dat was voor
de verovering daar.

186
00:14:20,590 --> 00:14:24,570
Nou, ik heb maar een week
en ik heb wel een tuig nodig.

187
00:14:24,590 --> 00:14:27,700
En ik vind het geweldig wat je hebt gedaan
met de kleuren. Controleer oké?

188
00:14:32,700 --> 00:14:34,180
Wacht, wacht, wacht.

189
00:14:34,200 --> 00:14:35,850
Je kunt hem niet betalen
al dat geld.

190
00:14:35,870 --> 00:14:37,520
Nou, dat ga ik niet doen, toch?

191
00:14:37,540 --> 00:14:40,090
Mercer wel. Heeft hij het niet verteld?
jij, "Bespaar geen kosten"?

192
00:14:40,110 --> 00:14:41,780
Zorg daar voor, wil je?

193
00:15:36,530 --> 00:15:39,300
Ah! Bent u bij ons komen logeren, Dr.
Dempsey?

194
00:15:41,800 --> 00:15:44,110
Ik weet het niet.
Wie ben je?

195
00:15:44,810 --> 00:15:47,250
Isabel Mary McFetridge.

196
00:15:47,280 --> 00:15:49,650
Laura van mijn moeder
en Bruce van mijn hond.

197
00:15:49,680 --> 00:15:51,210
Hij rolde er wat vis in
en ging naar huis.

198
00:15:53,820 --> 00:15:55,450
Je bevindt je in kamer D.
Tot ziens voor nu.

199
00:15:56,450 --> 00:15:57,490
Oh!

200
00:15:59,390 --> 00:16:01,790
Kamer D.

201
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
Hallo?

202
00:16:28,650 --> 00:16:29,850
Hallo?

203
00:16:40,160 --> 00:16:41,500
Ze gaan open?

204
00:16:50,170 --> 00:16:51,420
Hallo?

205
00:16:52,540 --> 00:16:53,880
Hallo?

206
00:16:58,780 --> 00:17:00,120
Hallo?

207
00:17:01,180 --> 00:17:03,660
Oh! Sorry. Het spijt me.

208
00:17:03,690 --> 00:17:05,860
Eh... het spijt me.

209
00:17:05,890 --> 00:17:08,200
Ik zoek een kamer
voor vijf dagen.

210
00:17:08,220 --> 00:17:09,500
Het seizoen is afgelopen.

211
00:17:09,530 --> 00:17:11,430
We nemen geen gasten mee
zojuist.

212
00:17:12,360 --> 00:17:14,070
Oh.

213
00:17:14,100 --> 00:17:17,110
Nou, kan ik...
Kan ik de manager zien?

214
00:17:17,130 --> 00:17:18,770
Ik ben de beheerder.

215
00:17:20,570 --> 00:17:21,780
Zou ik...

216
00:17:21,800 --> 00:17:23,750
Kan ik met de eigenaar praten?

217
00:17:23,770 --> 00:17:25,410
Ik ben de eigenaar.
Uh-huh.

218
00:17:26,810 --> 00:17:29,380
Bruce raakte er een paar in
dode vissen op de steiger.

219
00:17:30,050 --> 00:17:31,790
Hij rolt er graag in.

220
00:17:31,810 --> 00:17:35,550
Canis Lupus-verkeringsgedrag.
Bruce is aan het maken.

221
00:17:40,590 --> 00:17:42,900
Blokkeer je nog steeds
opritten van mensen?

222
00:17:42,930 --> 00:17:45,700
Ja, het spijt me...
Hallo?

223
00:17:45,730 --> 00:17:48,210
Je hebt me overrompeld.

224
00:17:48,230 --> 00:17:51,080
Het kleine meisje zei dat jij
hadden een kamer voor mij gereserveerd.

225
00:17:51,100 --> 00:17:52,210
Isabel?

226
00:17:52,240 --> 00:17:54,780
Oh, ze is een klein meisje,
Meneer Dempsey.

227
00:17:54,800 --> 00:17:56,770
Wij zijn niet meegaand.

228
00:17:58,010 --> 00:17:59,650
Rechts. Eh...

229
00:17:59,680 --> 00:18:00,750
Welnu, laat mij u vragen, mevrouw,

230
00:18:00,780 --> 00:18:02,750
als je meegaand bent,

231
00:18:02,780 --> 00:18:04,280
wat doe je meestal
een kamer krijgen?

232
00:18:06,120 --> 00:18:07,320
£ 70 per nacht.

233
00:18:12,760 --> 00:18:14,230
Nou, laten we er 75 van maken,

234
00:18:14,260 --> 00:18:16,990
en ik bied mijn excuses aan
uw oprit blokkeren.

235
00:18:18,260 --> 00:18:21,270
Het spijt me,
maar we zijn nog steeds gesloten.

236
00:18:21,300 --> 00:18:23,840
Hé, alsjeblieft. Luister,
dit is de enige plek.

237
00:18:23,870 --> 00:18:26,250
Voor slechts vijf nachten, alstublieft.

238
00:18:26,270 --> 00:18:27,940
Dus dat zal wel zo zijn
nog een beestenjager?

239
00:18:29,770 --> 00:18:31,350
Ja. Ja, mevrouw.

240
00:18:31,370 --> 00:18:33,450
Heb netto, zal reizen.
Dat ben ik.

241
00:18:33,480 --> 00:18:36,520
£ 80. Alsjeblieft,
Kom op, reken me te veel aan.

242
00:18:36,550 --> 00:18:38,680
Het lijkt de nationale te zijn
tijdverdrijf hier.

243
00:18:39,820 --> 00:18:41,550
Hallo, meneer Dempsey.

244
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
Isabel.

245
00:18:44,190 --> 00:18:47,600
Hé, luister, waarom jij niet
een kamerdeal met mij afspreken?

246
00:18:47,620 --> 00:18:48,770
Je moeder kruisigt mij.

247
00:18:48,790 --> 00:18:49,930
Hoeveel bied je aan?

248
00:18:49,960 --> 00:18:51,470
Isabel!

249
00:18:51,490 --> 00:18:53,840
Nou ja, goed.
Dit is echter mijn laatste bod.

250
00:18:53,860 --> 00:18:56,570
£90 en geen huisdieren in mijn kamer.

251
00:18:58,630 --> 00:18:59,810
Dat is echt goed.

252
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
Oh, goh!

253
00:19:01,300 --> 00:19:02,340
Ja, zie je?

254
00:19:04,240 --> 00:19:06,020
Oké.

255
00:19:06,040 --> 00:19:07,550
Kamer D.
Het is langs de overloop.

256
00:19:07,580 --> 00:19:08,620
Ja!

257
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Kom op, Isabel.

258
00:19:09,750 --> 00:19:11,050
Hé, kijk eens.
Kamer D.

259
00:19:12,350 --> 00:19:13,820
O, hé, kun je...

260
00:19:14,750 --> 00:19:16,690
Nee, je bent te laat
voor ontbijt.

261
00:19:18,520 --> 00:19:19,960
Drie hiervan, jongen,

262
00:19:19,990 --> 00:19:23,030
en je zou kunnen vangen
een glimp van het beestje.

263
00:19:23,060 --> 00:19:25,690
Ik denk dat ik een aardig goedje heb
kijk er eens naar, nietwaar?

264
00:19:26,400 --> 00:19:27,670
Wat wortelen.

265
00:19:27,700 --> 00:19:29,810
Ja. Hoeveel
zou je willen?

266
00:19:29,830 --> 00:19:32,340
Wat dacht je van vier?
Vier. Voor soep.

267
00:19:35,070 --> 00:19:38,240
Ze lachten erom
idee van een draak in Komodo.

268
00:19:38,910 --> 00:19:40,340
En toen vonden ze het.

269
00:19:43,680 --> 00:19:45,450
Hetzelfde geldt voor de boomkangoeroe.

270
00:19:48,180 --> 00:19:49,750
Hier.

271
00:19:52,360 --> 00:19:53,520
Ja.

272
00:19:55,020 --> 00:19:57,030
Hetzelfde met de megahaai,
natuurlijk.

273
00:20:01,630 --> 00:20:03,800
En het was hetzelfde
met jouw ontdekking, hè?

274
00:20:04,300 --> 00:20:05,700
De Dempsey-wesp.

275
00:20:13,910 --> 00:20:15,350
Satellietkaartsysteem?

276
00:20:16,780 --> 00:20:18,860
En dat is de CP500-sonar!

277
00:20:18,880 --> 00:20:21,360
Ik dacht alleen aan het leger
beschikt over dit soort apparatuur.

278
00:20:21,380 --> 00:20:24,390
Nou ja, niets is te goed
voor het leger van Mercer.

279
00:20:26,590 --> 00:20:27,870
Bier?

280
00:20:27,890 --> 00:20:30,560
Nee, bedankt.
Rechts. Rechts.

281
00:21:22,550 --> 00:21:24,280
Je kunt elk weekdier zien.

282
00:21:25,210 --> 00:21:27,120
Je kunt elke centimeter zien.

283
00:21:31,050 --> 00:21:32,560
We gaan het zien.

284
00:21:33,290 --> 00:21:34,690
Ik weet het.

285
00:21:36,790 --> 00:21:38,360
Hoe kan het er niet zijn?

286
00:21:39,290 --> 00:21:41,130
Hoe kan wat
Kan je er niet zijn, Adriaan?

287
00:21:43,870 --> 00:21:45,370
Het wezen.

288
00:21:48,970 --> 00:21:51,380
Weet je,

289
00:21:51,410 --> 00:21:55,390
in de prehistorie was het meer
een beetje verbonden met het zeekanaal.

290
00:21:55,410 --> 00:21:57,520
Op een gegeven moment is dat afgebroken
tijdens de tweede ijstijd.

291
00:21:57,550 --> 00:21:59,690
Nu elke waterdinosaurus
hier wonen zou...

292
00:21:59,720 --> 00:22:02,730
Gevangen in een geïsoleerd aquarium,

293
00:22:02,750 --> 00:22:06,320
zichzelf in stand kan houden
en aan uitsterven ontsnappen.

294
00:22:07,390 --> 00:22:09,300
Het is een mooie theorie.

295
00:22:09,320 --> 00:22:11,400
Kom op, kerel.

296
00:22:11,430 --> 00:22:13,900
Wij krijgen Discovery Channel
ook, weet je.

297
00:22:16,700 --> 00:22:18,840
Kijk, ik wil niet
onbeschaamd lijken, dokter,

298
00:22:20,240 --> 00:22:24,150
maar soms lijkt het op jou
geloof dat er niets is.

299
00:22:24,170 --> 00:22:26,010
O, je bent binnen
het honkbalveld daar.

300
00:22:27,840 --> 00:22:29,650
Oké, dus de lokale bevolking
een legende nodig

301
00:22:29,680 --> 00:22:31,660
vanwege hun levensonderhoud
hangt ervan af,

302
00:22:31,680 --> 00:22:33,350
maar hoe zit het met het bewijs?

303
00:22:35,180 --> 00:22:39,330
Het is een grote vinpotige.
Het zou een relikwie uit het Pleistoceen kunnen zijn.

304
00:22:39,350 --> 00:22:43,740
Ik geloof er sterk in, dokter, dat dat zo is
hier beneden is geen roddelmonster.

305
00:22:43,760 --> 00:22:45,500
Het is een biologisch fenomeen.

306
00:22:45,530 --> 00:22:47,030
Kom op.

307
00:22:48,530 --> 00:22:51,030
Oh, zou je me even een pauze willen geven?

308
00:23:01,140 --> 00:23:02,550
Dr. Dempsey!

309
00:23:04,080 --> 00:23:06,380
Niets aan de achterkant
scanner, Adriaan!

310
00:23:08,920 --> 00:23:11,630
Nee, er is...
Er is hier iets.

311
00:23:11,650 --> 00:23:13,390
Ik heb hulp nodig om het op te lossen.

312
00:23:16,060 --> 00:23:20,040
Het is niets. Waarschijnlijk gewoon een
stuk drijfhout of zoiets.

313
00:23:20,060 --> 00:23:23,300
Het is te groot
een stuk drijfhout zijn.

314
00:23:24,630 --> 00:23:26,140
Het beweegt.

315
00:23:26,170 --> 00:23:27,450
Het beweegt!

316
00:23:27,470 --> 00:23:30,470
Het wordt aangedreven door gevangen
bacterieel gas. Ontspannen.

317
00:23:36,280 --> 00:23:38,580
Daar, zie je? Ik heb het je verteld.
Het was maar een logboek.

318
00:23:41,120 --> 00:23:43,090
Het is altijd maar een groot verdomd logboek.

319
00:23:47,090 --> 00:23:48,130
Het spijt me.

320
00:23:48,160 --> 00:23:50,490
<i>♪ Golven zonder wind</i>

321
00:23:51,490 --> 00:23:53,930
<i>♪ Vis zonder vin</i>

322
00:23:54,430 --> 00:23:55,910
Het spijt me zo.

323
00:23:55,930 --> 00:24:00,500
<i>♪ En een drijvend eiland...</i>

324
00:24:02,340 --> 00:24:06,540
Elk gebruik!
Elk gebruik!

325
00:24:10,380 --> 00:24:14,660
Hij is de waterdeurwaarder.
De bewaarder van het meer.

326
00:24:14,680 --> 00:24:16,890
Hij is hier sinds '32.

327
00:24:24,890 --> 00:24:27,440
<i>♪ Roei, roei, roei met je boot</i>

328
00:24:27,460 --> 00:24:29,300
<i>♪ Zachtjes stroomafwaarts</i>

329
00:24:30,700 --> 00:24:33,300
<i>♪ Vrolijk, vrolijk
Vrolijk, vrolijk</i>

330
00:24:35,140 --> 00:24:37,140
<i>♪ Het leven is slechts een droom</i>

331
00:25:13,740 --> 00:25:16,110
Het diner is stipt om 19.30 uur.

332
00:25:16,850 --> 00:25:18,320
Dat is uiteraard extra.

333
00:25:18,350 --> 00:25:19,820
Natuurlijk.

334
00:25:19,850 --> 00:25:22,590
Ik veronderstel dat het ontbijt dat ik niet had
zit bij de prijs inbegrepen, toch?

335
00:25:22,850 --> 00:25:23,850
Ja.

336
00:25:24,520 --> 00:25:25,750
Nou, dat is logisch.

337
00:25:27,290 --> 00:25:28,500
Hoe is het met je kamer?

338
00:25:28,520 --> 00:25:30,590
Eh, het is leuk, ja.
Erg leuk.

339
00:25:34,600 --> 00:25:37,270
Neem jij het over
van de arme Dr. Abernathy?

340
00:25:37,970 --> 00:25:39,780
Ja, dat denk ik wel.

341
00:25:39,800 --> 00:25:43,750
Ach, hij was een goede man.
Wat een tragedie.

342
00:25:43,770 --> 00:25:46,270
Dus jij bent hier om het op te lossen
het mysterie van het meer?

343
00:25:47,610 --> 00:25:49,420
Er is geen mysterie om op te lossen.

344
00:25:49,440 --> 00:25:51,210
O, dat weet ik niet.

345
00:25:53,450 --> 00:25:55,630
Bent u een gelovige?

346
00:25:55,650 --> 00:25:58,150
Nou, ik zou geen ja zeggen,
maar ik zou geen nee zeggen.

347
00:26:00,220 --> 00:26:01,760
Kom op, je kunt het mij vertellen.

348
00:26:02,630 --> 00:26:04,260
Heb je het eigenlijk gezien?

349
00:26:04,890 --> 00:26:06,270
Nou, eh...

350
00:26:06,290 --> 00:26:07,810
Toen ik een klein meisje was,

351
00:26:07,830 --> 00:26:10,710
Ik zag een geweldige wake
in Urquhartbaai.

352
00:26:10,730 --> 00:26:13,100
Er kwamen drie bulten omhoog
net voorbij het kasteel daar.

353
00:26:13,770 --> 00:26:15,310
Echt?

354
00:26:15,340 --> 00:26:18,170
Kijk, dat is mijn persoonlijke favoriet.
De oude drievoudige humper.

355
00:26:20,480 --> 00:26:23,250
Als je er niet in gelooft,
waarom vroeg je mij?

356
00:26:27,120 --> 00:26:28,450
Het spijt me.

357
00:26:31,350 --> 00:26:32,500
Is er een douche?

358
00:26:32,520 --> 00:26:33,600
Ja.

359
00:26:33,620 --> 00:26:35,800
O, godzijdank. ik ben...

360
00:26:35,820 --> 00:26:37,460
Maar er is geen warm water.

361
00:26:38,090 --> 00:26:39,130
Waarom niet?

362
00:26:39,930 --> 00:26:41,910
De hond gebruikte het laatste ervan.

363
00:26:41,930 --> 00:26:43,980
Het spijt me?

364
00:26:44,000 --> 00:26:46,610
Canis Lupus gebruikte de
laatste van de H2O.

365
00:26:46,640 --> 00:26:48,180
Hij is nu zo schoon als een fluitje.

366
00:26:48,200 --> 00:26:50,250
O, wacht even,
wacht even hier.

367
00:26:50,270 --> 00:26:52,580
Vertel je mij dat?
Ik betaal £90 per nacht,

368
00:26:52,610 --> 00:26:56,190
Dat is $140, dat snap ik niet
het ontbijt waarvoor ik heb betaald,

369
00:26:56,210 --> 00:26:58,090
En de hond krijgt mijn warm water?

370
00:26:58,110 --> 00:26:59,760
Ik wist niet dat je zou komen

371
00:26:59,780 --> 00:27:01,620
en ik heb je niet gevraagd om te blijven.

372
00:27:02,990 --> 00:27:05,700
Er zal genoeg zijn
van warm water later.

373
00:27:05,720 --> 00:27:07,000
Daar zijn je handdoeken.

374
00:27:07,020 --> 00:27:10,430
O, dank je.
Ja, de handdoeken. Ja.

375
00:27:10,460 --> 00:27:11,840
O ja.
Oeh, kijk eens naar deze.

376
00:27:11,860 --> 00:27:14,200
Weet je zeker dat ze dat zouden moeten doen
weg zijn van hun moeder?

377
00:27:24,310 --> 00:27:27,210
Ik heb de sneeuw gezien
in de winter, 5'0".

378
00:27:28,640 --> 00:27:31,850
En mijn oude opa, 1,80 meter lang,

379
00:27:33,750 --> 00:27:35,420
we hebben hem pas in maart gezien.

380
00:27:38,150 --> 00:27:39,920
Dat is verschrikkelijk.
Behalve zijn hoed.

381
00:27:42,760 --> 00:27:45,970
En mijn oude grootmoeder,
Nou, ze was heel tevreden.

382
00:27:45,990 --> 00:27:48,570
Ik zal je daarbij helpen.
Laat mij je daarbij helpen.

383
00:27:48,600 --> 00:27:49,970
Ik kan het wel. Bedankt.

384
00:27:50,000 --> 00:27:52,810
Sorry. Ik suggereerde alleen maar
dat omdat je, eh,

385
00:27:52,840 --> 00:27:54,810
een vrouw,
jij bent niet in staat...

386
00:27:54,840 --> 00:27:57,320
Ik weet zeker dat je dat bent
meer dan in staat...

387
00:27:57,340 --> 00:27:58,510
Evenals het feit dat je een vrouw bent.

388
00:27:59,510 --> 00:28:01,180
Nou ja, als je dat wilt.

389
00:28:07,680 --> 00:28:09,330
Wat denk je
Ben je aan het doen, Andy?

390
00:28:09,350 --> 00:28:11,660
O, ik ben gewoon
Trek er een voor Duncan

391
00:28:11,690 --> 00:28:13,100
op de zelfbedieningspomp.

392
00:28:13,120 --> 00:28:16,030
Ik zou het op prijs stellen als je blijft
Jouw kant van de bar, alsjeblieft.

393
00:28:16,060 --> 00:28:20,440
Oh, oh, mijn excuses,
Mevrouw McFetridge.

394
00:28:20,460 --> 00:28:22,230
Ik probeer alleen maar te helpen, dat weet ik zeker.

395
00:28:23,370 --> 00:28:25,070
Heb jij

396
00:28:26,200 --> 00:28:27,950
dacht niet meer
over wat ik zei?

397
00:28:27,970 --> 00:28:30,310
O, dat heb ik, en
het antwoord is nog steeds nee.

398
00:28:33,880 --> 00:28:36,520
Je weet niet wat
Je mist, Laura.

399
00:28:36,540 --> 00:28:39,050
Ik heb een goed idee
en het zal geen verlies zijn.

400
00:28:43,150 --> 00:28:46,220
Hallo, meneer Dempsey. Zou
vind je het leuk om bij mij te zitten?

401
00:28:48,390 --> 00:28:50,160
Iemand die dat niet doet
haat mij. Wauw.

402
00:28:52,560 --> 00:28:54,960
Eigenlijk zou ik dat graag willen.
Bedankt.

403
00:28:57,600 --> 00:28:59,940
Dus wat wil je doen?

404
00:28:59,970 --> 00:29:02,380
Je wilt gaan
een whisky en een sigaar?

405
00:29:02,400 --> 00:29:04,470
Nee. Je bent grappig.

406
00:29:05,010 --> 00:29:06,550
Denk je dat?

407
00:29:06,570 --> 00:29:09,550
O, goed. Nou, je wilt
enkele van mijn indrukken horen?

408
00:29:09,580 --> 00:29:12,220
Ik doe Donald Duck
en Mickey Mouse.

409
00:29:12,250 --> 00:29:14,330
Alsjeblieft. Ik gebruikte
een mens doen,

410
00:29:14,350 --> 00:29:16,150
maar ik ben een beetje
uit de praktijk.

411
00:29:23,860 --> 00:29:26,240
Jullie zijn een geweldig publiek.

412
00:29:26,260 --> 00:29:29,660
Oké, slimme dingen,
het is jouw beurt.

413
00:29:34,870 --> 00:29:37,450
Nee, hé, hé, dat was goed.
Dat was goed.

414
00:29:37,470 --> 00:29:39,920
Je bent een professional, toch?

415
00:29:39,940 --> 00:29:41,320
Wat doe je nog meer?
Nog meer dieren?

416
00:29:41,340 --> 00:29:43,250
Ik kan de waterkelpie doen.

417
00:29:43,280 --> 00:29:44,790
Ah ja, de waterkelpie.

418
00:29:44,810 --> 00:29:47,130
Oké, ga je gang.
Laat me je Nessie eens zien.

419
00:29:49,950 --> 00:29:53,800
Dat is goed, maar ik denk van wel
eigenlijk een beetje meer zo...

420
00:30:02,700 --> 00:30:03,810
Je bent dom.

421
00:30:03,830 --> 00:30:06,010
Het klinkt niet
helemaal zo.

422
00:30:06,030 --> 00:30:07,310
O, geweldig, geweldig.

423
00:30:07,340 --> 00:30:08,700
Een beetje succes en zo
opeens ben je een criticus.

424
00:30:12,740 --> 00:30:14,510
Alsjeblieft, Tommy.

425
00:30:18,310 --> 00:30:19,980
Wat is zijn verhaal?

426
00:30:21,820 --> 00:30:26,400
Meneer Dempsey? Hij neemt
voorbij, zoals je zei.

427
00:30:26,420 --> 00:30:27,970
Ja, en met meer apparatuur

428
00:30:27,990 --> 00:30:29,970
dan ik ooit op het meer heb gezien.

429
00:30:29,990 --> 00:30:33,040
Ja, maar het is vreemd. Dat is hij niet
nog een gek met sterrenogen

430
00:30:33,060 --> 00:30:36,140
op zoek naar een monster. De
precies het tegenovergestelde, in feite.

431
00:30:36,160 --> 00:30:38,080
Hij zegt dat het niet bestaat.

432
00:30:38,100 --> 00:30:39,480
Hoe lang blijft hij?

433
00:30:39,500 --> 00:30:41,580
Zolang het hem kost
om zijn punt te bewijzen.

434
00:30:41,600 --> 00:30:43,070
Hij denkt vijf dagen.

435
00:30:47,540 --> 00:30:49,110
Heeft hij vooraf betaald?

436
00:30:57,920 --> 00:30:59,620
Bruce, laat vallen!

437
00:31:05,860 --> 00:31:07,100
Haal het op.

438
00:31:18,940 --> 00:31:22,440
Niet voor Magnus,
niet met zijn kleur.

439
00:31:23,550 --> 00:31:25,720
Goede dag voor jou, Laura.
En hoe gaat het vandaag met jou?

440
00:31:25,750 --> 00:31:27,690
O, niet zo erg,
Mevrouw McFarlane.

441
00:31:27,720 --> 00:31:29,460
Hallo, mevrouw Tait.
Laura.

442
00:31:29,480 --> 00:31:31,360
En jouw lieve
Isabel, gaat het goed met haar?

443
00:31:31,390 --> 00:31:32,600
Fijn, goed.

444
00:31:32,620 --> 00:31:35,470
Ze wordt nogal een
handjevol tegenwoordig.

445
00:31:35,490 --> 00:31:36,800
Heeft u die?
extra melk vandaag?

446
00:31:36,820 --> 00:31:38,060
Ja, ja.

447
00:31:41,760 --> 00:31:43,270
Dat is voor de gast,
Ik veronderstel.

448
00:31:43,300 --> 00:31:44,440
Ja.

449
00:31:44,470 --> 00:31:46,570
De Amerikaan. Hij kocht
een leuk paar sokken.

450
00:31:47,570 --> 00:31:51,380
Een alleenstaande man. Heel leuk,
zeer knap.

451
00:31:51,410 --> 00:31:53,550
Ik dacht dat je gesloten was
voor het seizoen.

452
00:31:53,580 --> 00:31:56,740
Dat had ik ook. Maar hij heeft mij gemaakt
een aanbod dat ik niet kon weigeren.

453
00:31:59,080 --> 00:32:01,150
Dus hij blijft dan nog een tijdje?

454
00:32:01,920 --> 00:32:03,060
Een tijd, ja.

455
00:32:03,090 --> 00:32:04,750
Is dat hem daar nu?

456
00:32:07,160 --> 00:32:09,400
Hemel, wat is hij
aan de boot gedaan?

457
00:32:09,420 --> 00:32:11,270
Is dat een soort uitrusting?

458
00:32:11,290 --> 00:32:15,910
Ja. Ik hoorde het
hij had apparatuur.

459
00:32:15,930 --> 00:32:17,930
MEVROUW. McFARLANE:
Het zal Andy's boot zijn die hij gebruikt.

460
00:32:18,500 --> 00:32:19,670
Het is.

461
00:32:20,840 --> 00:32:23,510
Vind Andy het niet erg?
meegaand?

462
00:32:23,540 --> 00:32:25,110
Wat heeft hij ermee te maken?

463
00:32:26,270 --> 00:32:27,940
Nou ja, niets. Hé.

464
00:32:29,440 --> 00:32:31,680
Ik hoorde net dat jullie twee zijn
begrip gehad.

465
00:32:32,350 --> 00:32:34,260
Dat doen wij zeker niet.

466
00:32:34,280 --> 00:32:36,090
En of dat wel of niet is
Ik kies ervoor om gasten op te nemen

467
00:32:36,120 --> 00:32:38,720
heeft absoluut niets te maken
met Andy Maclean. Bedankt.

468
00:33:12,320 --> 00:33:14,400
Dit meer is 40 kilometer lang.

469
00:33:14,420 --> 00:33:16,800
Dat is 263 miljard
kubieke meter water.

470
00:33:16,820 --> 00:33:20,330
Dat is meer water dan alle meren
in Engeland en Wales bij elkaar.

471
00:33:22,000 --> 00:33:23,470
Kun je niet lezen?

472
00:33:23,500 --> 00:33:24,710
"Pas op"!

473
00:33:24,730 --> 00:33:26,510
"Privé"!

474
00:33:26,530 --> 00:33:33,180
Waarom ga je niet binnenvallen?
klein land in Zuid-Amerika

475
00:33:33,210 --> 00:33:36,150
in plaats van mijn water binnen te dringen,

476
00:33:36,180 --> 00:33:39,950
mijn privacy en
de privacy van mijn monster?

477
00:33:42,350 --> 00:33:44,290
Zei hij zijn monster?

478
00:33:45,420 --> 00:33:48,570
Dat is Gordon Shoals.
Hij is een echte fruitcake.

479
00:33:48,590 --> 00:33:50,000
Hij is hier nu zestien jaar.

480
00:33:50,020 --> 00:33:51,590
Pas op voor de Ides van maart,

481
00:33:52,260 --> 00:33:54,870
Dr. John Dempsey!

482
00:33:54,900 --> 00:33:58,080
Het water nooit
geeft zijn doden op!

483
00:33:58,100 --> 00:34:00,910
Ja, ik weet wie je bent!

484
00:34:00,940 --> 00:34:03,010
En dat geldt ook voor het monster!

485
00:34:03,040 --> 00:34:05,280
En je bent in een vrij land!

486
00:34:05,310 --> 00:34:07,690
Het enige stukje van haar
je gaat het zien

487
00:34:07,710 --> 00:34:11,020
is de binnenkant van
haar bloedige maag!

488
00:34:12,910 --> 00:34:14,560
Omdat ze van mij houdt!
Nutter.

489
00:34:14,580 --> 00:34:16,360
Ze houdt niet van je!

490
00:34:16,380 --> 00:34:17,700
Ik praat met haar!

491
00:34:49,520 --> 00:34:50,750
We hebben gezelschap.

492
00:34:51,490 --> 00:34:53,420
Verwacht je iemand, Adrian?

493
00:35:10,540 --> 00:35:12,250
Wat zijn ze aan het doen?

494
00:35:12,270 --> 00:35:13,440
Ik weet het niet.

495
00:35:17,480 --> 00:35:19,760
Ze gaan ons slaan.

496
00:35:19,780 --> 00:35:21,380
Ga uit de weg!
Ze gaan ons slaan.

497
00:35:22,720 --> 00:35:23,790
Hoi!

498
00:35:54,080 --> 00:35:55,880
Wat doe je in vredesnaam
denk je dat je doet?

499
00:35:59,150 --> 00:36:00,560
Ze hebben de hele opruiming verpest!

500
00:36:35,760 --> 00:36:37,740
Ja, dat is een feit.

501
00:36:37,760 --> 00:36:40,440
Luister, vroeger,

502
00:36:40,460 --> 00:36:43,110
als een man een overtreding heeft begaan,

503
00:36:43,130 --> 00:36:45,870
je hebt hem in een ton gestopt
en duwde hem de heuvel af.

504
00:36:47,100 --> 00:36:48,710
En toen een vrouw een overtreding beging...

505
00:36:48,740 --> 00:36:52,080
En was het God de Almachtige zelf?
het beslissen over de zonden, vraag ik me af?

506
00:36:52,110 --> 00:36:54,350
Of misschien een paar lokale mannen
met viseieren voor hersenen

507
00:36:54,380 --> 00:36:56,550
wie handelde zonder na te denken?

508
00:36:56,580 --> 00:36:59,290
Maak je geen zorgen, Laura.
Uw bedrijf is veilig.

509
00:36:59,310 --> 00:37:03,150
Dus sabotage maakt alles rechtvaardig
Groots voor de gemeenschap, nietwaar?

510
00:37:05,150 --> 00:37:08,090
En wat weet jij ervan
de gemeenschap, jongedame?

511
00:37:23,470 --> 00:37:24,720
Nog geluk vandaag, professor?

512
00:37:24,740 --> 00:37:26,810
Ze vertellen me dat je dat bent
de wet op het water.

513
00:37:27,740 --> 00:37:30,220
Klopt dat? Hè?

514
00:37:30,240 --> 00:37:32,410
Weet je wat er is gebeurd
voor mij daar vandaag?

515
00:37:34,080 --> 00:37:36,330
Verkouden,
door het geluid ervan.

516
00:37:36,350 --> 00:37:38,130
Zeer barre klimaat
in deze delen.

517
00:37:38,150 --> 00:37:40,400
Ja, luister goed, Scottie.

518
00:37:40,420 --> 00:37:42,230
Denk niet dat je dat hebt
een of andere Amerikaanse patsy

519
00:37:42,260 --> 00:37:43,770
om Highland-spellen mee te spelen.

520
00:37:43,790 --> 00:37:45,900
Dat zal ik niet zijn
weggelopen door een stelletje

521
00:37:45,930 --> 00:37:47,600
strakke pikken in kilts.

522
00:37:48,100 --> 00:37:49,260
Heb je mij?

523
00:37:51,030 --> 00:37:52,840
Nou, luister nu naar mij,

524
00:37:52,870 --> 00:37:56,480
jij arrogant
jonge klopper.

525
00:37:56,500 --> 00:37:59,670
De mensen die je bent
waar het over gaat zijn de Kelten.

526
00:38:01,110 --> 00:38:04,450
Hing de hoofden van hun vijanden op
van de manen van hun paarden.

527
00:38:05,380 --> 00:38:09,460
Je zult het nooit oplossen
het mysterie van het meer.

528
00:38:09,480 --> 00:38:12,430
De Schepper heeft het zo gemaakt
en dat moet zo blijven.

529
00:38:12,450 --> 00:38:15,770
De Kamer van Koophandel staat achter
dit racket, meneer Water Deurwaarder.

530
00:38:15,790 --> 00:38:18,270
Dit heeft niets met creatie te maken,
dit gaat allemaal over de economie.

531
00:38:18,290 --> 00:38:22,730
Oh, en wat heeft je dat verteld? Jouw
lenzen, uw lampen, uw computers?

532
00:38:24,500 --> 00:38:26,440
Nou, ik ben geen opschepperige man,
maar ik zal je iets vertellen,

533
00:38:26,470 --> 00:38:27,950
Ik weet meer over deze wateren

534
00:38:27,970 --> 00:38:29,970
dan al uw machines.

535
00:38:31,070 --> 00:38:32,950
Ik werd in hen gedoopt

536
00:38:32,970 --> 00:38:34,550
en ik ben de bewaarder ervan.

537
00:38:34,580 --> 00:38:36,120
En ik zal het je vertellen
iets anders.

538
00:38:36,140 --> 00:38:39,390
Dit mysterie gaat helemaal terug naar St.
Columba zelf,

539
00:38:39,410 --> 00:38:43,230
die het zag en het vertelde
in de naam van Kirk!

540
00:38:43,250 --> 00:38:46,750
Eh, laten we eens kijken. Zou dat
Kapitein James T. Kirk zijn?

541
00:38:52,090 --> 00:38:54,160
Jij en je nietige machines

542
00:38:55,660 --> 00:38:59,530
zal nooit vernietigen
1400 jaar mysterie.

543
00:39:01,340 --> 00:39:03,310
Ik zal je wat vertellen,

544
00:39:03,340 --> 00:39:05,870
kom uit op het meer
morgen en jij let op mij.

545
00:39:34,200 --> 00:39:35,940
Goedemorgen.
Laten we het doen.

546
00:39:36,970 --> 00:39:39,520
Prima. Bedank ons ​​niet.

547
00:39:39,540 --> 00:39:41,110
Wij vonden het leuk om hier te zijn
sinds 04.00 uur vanmorgen.

548
00:39:46,380 --> 00:39:49,690
Ik ga deze stier verpletteren... mythe
voor eens en altijd uit het water.

549
00:39:49,720 --> 00:39:51,220
Het is geen mythe.
Begin niet.

550
00:40:32,160 --> 00:40:34,700
Draai de diafragmacorrectie
terug naar drie, alstublieft.

551
00:40:43,200 --> 00:40:44,870
Hij moet halverwege het meer zijn.

552
00:40:46,040 --> 00:40:47,940
Ik denk het niet
hij heeft iets gevonden.

553
00:40:49,540 --> 00:40:52,860
Ik heb gehoord dat hij alleen maar eet
het wit van zijn eieren.

554
00:40:52,880 --> 00:40:54,780
Raak nooit de dooier aan.

555
00:40:57,120 --> 00:40:58,760
Hij loopt in zijn slaap, weet je.

556
00:40:58,790 --> 00:40:59,830
Nee?

557
00:40:59,850 --> 00:41:00,860
Ja?

558
00:41:02,190 --> 00:41:05,040
Veel Amerikanen doen dat.

559
00:41:05,060 --> 00:41:06,860
En hij slaapt naakt.

560
00:41:26,750 --> 00:41:29,380
Misschien de sonaractiviteit
heeft het tot het uiterste gedreven.

561
00:41:30,850 --> 00:41:32,400
Ik bedoel...

562
00:41:32,420 --> 00:41:34,560
Misschien hebben we het in het nauw gedreven.

563
00:42:38,050 --> 00:42:39,450
Einde van het meer.

564
00:42:46,390 --> 00:42:48,630
Einde van het monster van Loch Ness.

565
00:42:57,140 --> 00:42:58,510
Het is voorbij, Adriaan.

566
00:43:11,320 --> 00:43:14,330
Als je het wilt weten
wat dat allemaal betekent,

567
00:43:14,360 --> 00:43:16,320
het is tijd om je te herschrijven
reisgidsen, Waterdeurwaarder.

568
00:43:29,640 --> 00:43:31,920
De computer...

569
00:43:31,940 --> 00:43:34,750
De afdrukken laten zien
scheuren langs het meer.

570
00:43:34,780 --> 00:43:36,350
Er had iets kunnen zijn
daar verstopt.

571
00:43:36,380 --> 00:43:40,520
Oh, kom op, Adriaan. Als er een
9 meter lange dinosaurus in het water,

572
00:43:40,550 --> 00:43:41,930
denk je niet
wij zouden het gezien hebben?

573
00:43:41,950 --> 00:43:43,790
Maar te veel mensen
hebben getuigd!

574
00:43:43,820 --> 00:43:46,600
Priesters en politieagenten!
Tienduizend anderen.

575
00:43:46,620 --> 00:43:48,270
Jij denkt dat dat een soort is
van massale hallucinaties?

576
00:43:48,290 --> 00:43:50,770
Dat is niet mijn probleem.
Ik heb mijn werk gedaan zoals bevolen.

577
00:43:50,790 --> 00:43:53,600
Ik heb bewezen dat het er niet was.
Ondertekend, verzegeld en afgeleverd.

578
00:43:53,630 --> 00:43:57,310
Dus dan is het voorbij, hè?
Omdat jij zegt dat het zo is?

579
00:43:57,330 --> 00:43:58,840
Wat zou jij weten
er nog over?

580
00:43:58,870 --> 00:44:00,680
Je zult er geen dinosaurus in vinden
de bodem van een whiskyglas!

581
00:44:00,700 --> 00:44:01,850
Luister naar mij...

582
00:44:01,870 --> 00:44:04,180
Nee, nee, nee, luister maar
voor mij, Dr. Negativiteit!

583
00:44:04,210 --> 00:44:05,650
Ik weet het niet
wat je hier doet,

584
00:44:05,670 --> 00:44:08,190
maar je bent niet geschikt om te schitteren
de schoenen van Dr. Abernathy!

585
00:44:08,210 --> 00:44:10,390
‘Je kunt iets niet vinden
dat wil je niet"!

586
00:44:10,410 --> 00:44:12,020
Hè? Weet je nog
die woorden?

587
00:44:12,050 --> 00:44:15,150
Dr. Dempsey, dat zou u moeten doen, omdat
je schreef ze negen jaar geleden!

588
00:44:19,390 --> 00:44:20,800
Shit.

589
00:44:20,820 --> 00:44:22,700
Hé, kom hier,
laat me je iets vertellen.

590
00:44:22,720 --> 00:44:23,830
Hé, dat wil je
schreeuw tegen mij, dat is prima...

591
00:44:23,860 --> 00:44:25,570
Je wilt dat ik schreeuw
nog wat bij jou?

592
00:44:25,590 --> 00:44:26,840
Dat is prima, want
Ik ben nog niet klaar met jou!

593
00:44:26,860 --> 00:44:28,210
Hé, laat ik het maar zeggen
eerst iets, wil je?

594
00:44:28,230 --> 00:44:31,140
Ik ben hier geweest, Adriaan,
Ik heb dit gedaan.

595
00:44:31,170 --> 00:44:35,210
Ik ben de man die zijn reputatie heeft verpest
Sasquatch achtervolgen, weet je nog?

596
00:44:35,240 --> 00:44:38,180
Brits-Columbia, 1986?
Je hebt de sporen gevonden!

597
00:44:38,210 --> 00:44:40,150
Je snapt het nog steeds niet, hè?

598
00:44:40,170 --> 00:44:41,380
Ik ben een grap.

599
00:44:41,410 --> 00:44:43,490
Ik ben de man
die op looney tunes jaagt.

600
00:44:43,510 --> 00:44:45,510
En jij denkt dat ik dat niet wil
om daar iets te vinden?

601
00:44:49,520 --> 00:44:52,660
Als ik een dinosaurus heb genageld
in Loch Ness,

602
00:44:52,690 --> 00:44:55,930
Ik zou gelijk krijgen
1000 keer voorbij.

603
00:44:55,960 --> 00:44:57,620
Ik zou het allemaal terug hebben.

604
00:44:58,360 --> 00:44:59,530
En meer.

605
00:45:02,200 --> 00:45:04,540
Maar het zal niet gebeuren.
Er is niets daar beneden.

606
00:45:04,570 --> 00:45:06,580
Er is niets
in Brits-Columbia.

607
00:45:06,600 --> 00:45:09,610
Er is niets onverklaards
's nachts door de lucht vliegen.

608
00:45:09,640 --> 00:45:11,950
Dat is gewoon
een verlanglijstje, Adriaan,

609
00:45:11,970 --> 00:45:14,180
om ons het gevoel te geven
er is iets meer in het leven

610
00:45:14,210 --> 00:45:15,780
dan de shit waarmee we vastzaten.

611
00:45:19,050 --> 00:45:21,050
Geloven is niet genoeg.

612
00:45:24,120 --> 00:45:25,790
Maak niet
dezelfde fout die ik maakte.

613
00:45:34,930 --> 00:45:37,210
Wil je gaan zitten, Izzie?
Kom op.

614
00:45:37,230 --> 00:45:39,210
Ik voel me gewoon helemaal niet op mijn gemak.

615
00:45:39,230 --> 00:45:41,570
Maar je hebt een kussen,
dus dat zou je ook moeten zijn.

616
00:45:43,570 --> 00:45:44,940
Zijn er servetten?

617
00:45:47,110 --> 00:45:49,220
Morgen haal ik er een paar
servetten, dat beloof ik.

618
00:45:49,240 --> 00:45:51,550
Belofte?
Ik beloof het.

619
00:45:51,580 --> 00:45:53,920
Ik krijg het morgen. Wat
moeten we anders halen? Melk.

620
00:45:53,950 --> 00:45:55,830
Mmm-hmm.
Koekjes.

621
00:45:55,850 --> 00:45:57,830
Pota... Aardappelen.

622
00:45:57,850 --> 00:45:59,420
Aardappelen.

623
00:46:14,840 --> 00:46:17,000
U ziet er verdrietig uit, meneer.
Dempsey.

624
00:46:18,940 --> 00:46:21,120
Mijn moeder vroeg of je dat wilde
kom graag langs

625
00:46:21,140 --> 00:46:23,190
en eet bij ons
voordat je vertrekt.

626
00:46:23,210 --> 00:46:25,280
Wil je komen?
en bij ons dineren?

627
00:46:27,950 --> 00:46:29,620
Dit is erg leuk.

628
00:46:31,020 --> 00:46:32,450
Meneer Dempsey?

629
00:46:34,960 --> 00:46:38,500
Eh... zei Isabel
dat jij was...

630
00:46:38,530 --> 00:46:40,230
Je verwachtte mij
om bij je te komen eten.

631
00:46:42,330 --> 00:46:45,300
Juist, juist.
Ja, natuurlijk.

632
00:46:46,230 --> 00:46:47,510
Misschien heb ik het verkeerd begrepen.

633
00:46:47,530 --> 00:46:50,110
Ik zeg je... Waarom doe ik het niet gewoon
breng dit naar boven en...

634
00:46:50,140 --> 00:46:52,570
Nee, nee, nee. Ik zou het niet doen
hoor het eerlijk gezegd.

635
00:46:59,310 --> 00:47:01,220
Is er iets mis mee?

636
00:47:01,250 --> 00:47:02,530
Je hebt het nauwelijks aangeraakt.

637
00:47:02,550 --> 00:47:05,820
Nee, nee, het is geweldig. Het is
Ik had gewoon niet zoveel honger.

638
00:47:07,050 --> 00:47:08,320
Mm. Mm.

639
00:47:12,060 --> 00:47:13,690
Ben je klaar op het meer?

640
00:47:14,660 --> 00:47:16,360
Ja. Ja,
Ik ben klaar.

641
00:47:20,100 --> 00:47:22,540
Hoe komt het dat je niet kwam?
op vakantie met je vrouw?

642
00:47:23,070 --> 00:47:24,270
Isabel!

643
00:47:25,170 --> 00:47:26,840
Dat is in orde.

644
00:47:27,670 --> 00:47:29,650
Nummer één, ik ben niet op vakantie,

645
00:47:29,680 --> 00:47:31,520
en nummer twee,
Ik heb geen vrouw.

646
00:47:31,550 --> 00:47:33,510
Nooit?
Izzie!

647
00:47:34,520 --> 00:47:35,780
Nee, dat heb ik ooit gedaan.

648
00:47:36,420 --> 00:47:38,000
Ze is weggelopen?

649
00:47:38,020 --> 00:47:40,560
Ja, ze is weggelopen.

650
00:47:40,590 --> 00:47:42,200
Was je niet echt aardig tegen haar?

651
00:47:42,220 --> 00:47:44,330
Isabel Mary McFetridge!

652
00:47:44,360 --> 00:47:48,440
Trouwens, toen ik er niet was
de jungle, ik was erg aardig tegen haar.

653
00:47:48,460 --> 00:47:51,270
Ik heb zelfs een nieuwe soort ontdekt
en noemde het naar haar.

654
00:47:51,300 --> 00:47:53,780
Is dat waar?
Wat heb je ontdekt?

655
00:47:53,800 --> 00:47:55,450
Een sluipwesp.

656
00:47:55,470 --> 00:47:56,880
Een wesp!

657
00:47:56,900 --> 00:47:59,620
Ik noemde het Protus Carolinus.

658
00:48:01,210 --> 00:48:03,050
De gelijkenis was griezelig.

659
00:48:03,080 --> 00:48:06,390
Je lacht nu, maar ik zeg je:
dit was een zeer gevaarlijke wesp.

660
00:48:06,410 --> 00:48:08,730
Nadat het je heeft gestoken,
het huurt een advocaat in.

661
00:48:17,090 --> 00:48:18,930
Oh, nou, de pub is open.

662
00:48:20,430 --> 00:48:23,370
Eindig zoals jij wilt.
Ik maak het later schoon.

663
00:48:23,400 --> 00:48:25,600
Nou ja, dank je
heel erg voor het avondeten.

664
00:48:30,500 --> 00:48:32,170
Zij is ook eenzaam.

665
00:48:34,740 --> 00:48:37,550
De wind floot
de valleien af

666
00:48:37,580 --> 00:48:40,510
met 150 mijl per uur.
150!

667
00:48:41,920 --> 00:48:46,100
Mijn oom, Donald, had er een
oor groter dan het andere,

668
00:48:46,120 --> 00:48:48,270
en toen de wind blies,

669
00:48:48,290 --> 00:48:51,290
het zou hem kurkentrekkerij maken
naar beneden in de grond.

670
00:48:52,290 --> 00:48:54,260
Uw goede gezondheid, meneer.
Je goede gezondheid.

671
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
Stuart, hetzelfde?

672
00:48:57,260 --> 00:48:59,770
Hallo daar, Adriaan.
Wat kan ik voor je krijgen?

673
00:49:01,200 --> 00:49:04,510
Niets, hartelijk dank.
Ik ben... Ik ben in orde.

674
00:49:07,610 --> 00:49:10,350
Mag ik het gewoon zeggen?
dat je zoekt

675
00:49:10,380 --> 00:49:11,850
bijzonder lieflijk
deze avond?

676
00:49:11,880 --> 00:49:13,380
Bedankt.

677
00:49:17,780 --> 00:49:18,930
Wil je met mij trouwen?

678
00:49:18,950 --> 00:49:20,320
O nee!

679
00:49:21,520 --> 00:49:23,100
Niet vanavond.

680
00:49:23,120 --> 00:49:26,130
Bovendien maak ik er een regel van om dat nooit te doen
trouw met iedereen die het mij in een bar vraagt.

681
00:49:26,960 --> 00:49:29,300
O, heel verstandig.

682
00:49:29,530 --> 00:49:31,340
Mm.

683
00:49:31,370 --> 00:49:35,010
Misschien vind je dat niet erg

684
00:49:35,040 --> 00:49:36,350
deze doorgeven
aan dokter Dempsey

685
00:49:36,370 --> 00:49:38,150
terug te nemen
met hem mee naar Amerika.

686
00:49:38,170 --> 00:49:40,650
Het hotel had dat nog steeds
een paar van Dr. Abernathy's...

687
00:49:40,670 --> 00:49:43,080
Natuurlijk zal ik dat doen. Maar als jij
wil hem, hij is in de keuken.

688
00:49:44,210 --> 00:49:47,020
Eh, nee, bedankt,
Ik denk dat ik genoeg heb gehad

689
00:49:47,050 --> 00:49:49,980
van de grote en wereldberoemde
Dr. Dinky op dit moment.

690
00:49:51,020 --> 00:49:52,460
Ik heb alles
je wilde, ja.

691
00:49:52,490 --> 00:49:54,630
Ik heb de foto's,
Ik heb afdrukken,

692
00:49:54,660 --> 00:49:56,690
Ik heb sonarmetingen,
de werken.

693
00:49:59,030 --> 00:50:00,760
Ja. Ja, dat besef ik.

694
00:50:02,260 --> 00:50:04,170
Ik heb gewonnen.
Ja, dat zal ik doen.

695
00:50:04,200 --> 00:50:06,530
Ik zal je zien
morgen in Los Angeles.

696
00:50:07,070 --> 00:50:08,340
Rechts.

697
00:50:09,500 --> 00:50:10,910
Hoe doe je dat?

698
00:50:10,940 --> 00:50:13,880
Realiseer je je
dat zijn er 12 op een rij?

699
00:50:13,910 --> 00:50:15,920
Ik zal je hier wat vertellen.
Sluit je ogen even.

700
00:50:15,940 --> 00:50:18,320
Ga door, sluit ze. Ik gewoon
wil ze hier even schudden,

701
00:50:18,350 --> 00:50:20,550
dus ze zijn een beetje anders.

702
00:50:21,450 --> 00:50:23,050
Oké.
Ga je gang, open.

703
00:50:25,850 --> 00:50:28,020
Ja, ja, dat dacht ik al.
Geef je het op?

704
00:50:28,590 --> 00:50:29,790
Je hebt geen koningin.

705
00:50:31,290 --> 00:50:32,600
Hoe doe je dat?

706
00:50:32,630 --> 00:50:33,860
Ik zag het in de spiegel.

707
00:50:41,740 --> 00:50:43,410
Ja.

708
00:50:43,440 --> 00:50:46,920
Laat me je er één leren
meer spel hier, oké?

709
00:50:46,940 --> 00:50:49,780
Hier. Oké. Daar gaan we, vijf kaarten.
Ga je gang, raap ze op.

710
00:50:54,280 --> 00:50:55,950
Geen beest.

711
00:51:03,990 --> 00:51:05,730
Geen beesten!

712
00:51:07,660 --> 00:51:09,710
Dat is een feit!

713
00:51:09,730 --> 00:51:12,730
Dr. Peilstok zegt het!

714
00:51:24,450 --> 00:51:26,250
Dat is een feit.

715
00:51:39,090 --> 00:51:41,960
Oké, ik zal er vier voor je opvoeden.

716
00:51:46,700 --> 00:51:49,080
Je bluft weer,
Meneer Dempsey.

717
00:51:50,270 --> 00:51:54,080
Dat is geweldig, absoluut geweldig.
Goed voor jou.

718
00:51:54,110 --> 00:51:57,190
Kijk, mama. Meneer Dempsey
leerde mij pokeren.

719
00:51:57,210 --> 00:52:00,160
Mr. Dempsey zegt dat hij het zal aannemen
mij ooit naar Disneyland.

720
00:52:00,180 --> 00:52:01,690
Ja, nou, vergeet Disneyland,

721
00:52:01,720 --> 00:52:03,120
We gaan naar Vegas, jongen.

722
00:52:05,120 --> 00:52:06,260
Bed, alsjeblieft, Izzie. Nu.

723
00:52:06,290 --> 00:52:08,560
Mag ik kussen
Mr Dempsey, welterusten?

724
00:52:11,060 --> 00:52:13,140
Dat kan.

725
00:52:13,160 --> 00:52:16,310
Welterusten. Welterusten, meneer Dempsey.
Bedankt dat je met mij speelde.

726
00:52:16,330 --> 00:52:18,000
Bedankt dat je mijn geld hebt aangenomen.

727
00:52:22,840 --> 00:52:24,610
Jij hebt haar poker geleerd.

728
00:52:24,640 --> 00:52:27,450
Ja. Ja.
Ik, eh... dat heb ik gedaan.

729
00:52:27,470 --> 00:52:29,220
Het spijt me als ik daar verkeerd heb gehandeld,

730
00:52:29,240 --> 00:52:31,150
maar heb je enig idee

731
00:52:31,180 --> 00:52:35,190
de kans dat iemand wint
zo vaak achter elkaar?

732
00:52:35,220 --> 00:52:37,150
Zij heeft het geërfd
van haar grootmoeder.

733
00:52:38,990 --> 00:52:40,630
Oma was een kaarthaai?

734
00:52:40,650 --> 00:52:44,170
Nee, het gaat om het vermogen
om soms dingen te zien.

735
00:52:44,190 --> 00:52:46,360
Ze noemen het St. Columba's
cadeau hier in de buurt.

736
00:52:47,690 --> 00:52:50,870
Ja. Nou ja, wat het ook is
is, ik kan er wel een paar gebruiken.

737
00:52:50,900 --> 00:52:52,180
Haar grootmoeder,

738
00:52:52,200 --> 00:52:55,810
ze kon theeblaadjes lezen

739
00:52:55,840 --> 00:52:59,220
en zij kan u vertellen of uw
baby zou een jongen of een meisje zijn.

740
00:52:59,240 --> 00:53:02,080
Ik heb het niet geërfd,
maar kleine Izzie wel.

741
00:53:02,110 --> 00:53:04,890
Het enige dat ik van mijn heb gekregen
grootmoeder had slechte ogen.

742
00:53:04,910 --> 00:53:07,050
Oh nee, ik denk dat je leuke...

743
00:53:11,180 --> 00:53:12,860
Eh, wat...

744
00:53:12,890 --> 00:53:14,890
Wat ik bedoelde was dat
Ik ben... Ik ben vooruitziend.

745
00:53:15,920 --> 00:53:17,200
Eh...

746
00:53:17,220 --> 00:53:19,500
Deze tas is voor jou.

747
00:53:19,530 --> 00:53:22,370
Het heeft de rest van Dr.
Er zitten Abernathy's spullen in.

748
00:53:22,400 --> 00:53:24,440
dacht Adriaan
dat je kon, eh...

749
00:53:24,470 --> 00:53:25,510
Juist, juist.

750
00:53:25,530 --> 00:53:27,110
...neem het mee terug.
Rechts.

751
00:53:27,130 --> 00:53:30,010
Rechts. Welterusten, meneer Dempsey.
Zie je morgen.

752
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
John.

753
00:53:39,880 --> 00:53:41,690
Oh.

754
00:53:41,720 --> 00:53:44,790
Oké, ik zie je
in de ochtend. Welterusten.

755
00:53:44,820 --> 00:53:48,200
Zult u erg gekwetst worden als Mr.
Dempsey gaat morgen naar huis, mama?

756
00:53:49,720 --> 00:53:51,430
Natuurlijk niet.
Wat een vraag.

757
00:53:51,460 --> 00:53:53,060
Misschien gaat hij niet.

758
00:53:54,300 --> 00:53:55,500
Waarom zeg je dat?

759
00:53:58,230 --> 00:54:01,080
Omdat ik niet wil
hij en jij ook niet.

760
00:54:01,100 --> 00:54:03,650
Isabel, wat dan ook
doet je dat denken?

761
00:54:03,670 --> 00:54:07,320
Je kijkt naar hem.
Ik heb je dat nog nooit zien doen.

762
00:54:07,340 --> 00:54:08,890
Natuurlijk kijk ik naar hem.

763
00:54:08,910 --> 00:54:11,250
Wat moet ik anders doen?

764
00:54:11,280 --> 00:54:12,890
Het is leuk om te zijn
aangenaam voor de gasten,

765
00:54:12,910 --> 00:54:14,720
maar je kunt het niet maken
ze zijn je vrienden.

766
00:54:14,750 --> 00:54:16,250
Dat heb ik je al eerder verteld.

767
00:54:16,750 --> 00:54:18,130
Ja, mama.

768
00:54:18,150 --> 00:54:19,830
Ga nu slapen, alsjeblieft.

769
00:54:19,850 --> 00:54:21,230
Ja, mama.

770
00:54:21,250 --> 00:54:23,970
Houd op met dat 'ja-mama'en.
Hij is een gast, dat is alles.

771
00:54:25,260 --> 00:54:27,970
En geef mij dat niet
Ik-weet-wat-je-denkt, kijk ook niet.

772
00:54:27,990 --> 00:54:29,600
Hij blijft als je het hem vraagt.

773
00:54:30,530 --> 00:54:31,740
Welterusten.

774
00:54:31,770 --> 00:54:32,910
Slaap lekker.

775
00:54:32,930 --> 00:54:34,310
Laat de bedwantsen niet bijten.

776
00:54:34,340 --> 00:54:38,140
Als dat zo is, gebruik dan dynamiet.
Dat heeft meneer Dempsey mij geleerd.

777
00:54:45,550 --> 00:54:47,090
Probleem?

778
00:54:47,110 --> 00:54:49,760
Ja, uh, ja, ik... Ik niet
schijnen de gave te hebben.

779
00:54:49,780 --> 00:54:52,600
Eh, het heeft een klein beetje
Hooglands temperament.

780
00:54:52,620 --> 00:54:54,690
Het heeft een beetje nodig
bemoediging hier.

781
00:55:01,900 --> 00:55:03,010
Hulp nodig?

782
00:55:03,030 --> 00:55:06,280
Nee, de lucht moet dat gewoon doen
uit de leidingen gehaald worden.

783
00:55:06,300 --> 00:55:09,500
Oh, kun je naar de kranen kijken en...
Vertel me wanneer het water arriveert?

784
00:55:11,240 --> 00:55:13,370
Ja. Ja, dat kan ik.

785
00:55:14,410 --> 00:55:15,640
Ik ben een PhD.

786
00:55:17,680 --> 00:55:19,160
Ah!

787
00:55:19,180 --> 00:55:20,620
Ja, ik hoor iets.

788
00:55:20,650 --> 00:55:22,920
Ja, het loopt.
Raak hout aan.

789
00:55:25,190 --> 00:55:26,490
"Hout aanraken"?

790
00:55:27,150 --> 00:55:28,820
Thuis kloppen we erop aan.

791
00:55:33,230 --> 00:55:35,510
Eh, hmm...

792
00:55:35,530 --> 00:55:38,170
Je gaat ons verlaten
in de ochtend.

793
00:55:38,200 --> 00:55:40,370
Eh, dat zal wel zo zijn
ontbijt nodig?

794
00:55:41,500 --> 00:55:42,670
Nee. Bedankt.

795
00:55:45,610 --> 00:55:48,850
Nou ja, weet je,
het is bij de prijs inbegrepen.

796
00:55:48,880 --> 00:55:49,940
Dat besef ik.

797
00:55:52,010 --> 00:55:53,780
Nou, als je wilt, dan kan dat
verander altijd van gedachten.

798
00:55:55,680 --> 00:55:56,850
Waarover?

799
00:55:57,250 --> 00:55:58,600
Ontbijt.

800
00:55:58,620 --> 00:55:59,790
Rechts.

801
00:57:33,450 --> 00:57:35,280
We gaan weer naar buiten.
Laten we gaan.

802
00:57:36,820 --> 00:57:38,890
U kunt uw kussen meenemen,
maar laten we gaan. Kom op.

803
00:57:49,460 --> 00:57:53,400
Vertel me iets, Adriaan, waar was je
de nacht dat Abernathy werd vermoord?

804
00:57:54,500 --> 00:57:56,380
Ik was bij de MOFFAT Arms.

805
00:57:56,400 --> 00:57:57,670
Maar hij vertrok alleen, toch?

806
00:57:58,300 --> 00:57:59,550
Ja.

807
00:57:59,570 --> 00:58:01,280
Hij had een paar malts gedronken,
zei dat hij wat lucht nodig had.

808
00:58:01,310 --> 00:58:03,150
Ik bood aan om hem naar huis te brengen,
maar hij liet mij dat niet toe.

809
00:58:03,180 --> 00:58:05,290
Ja, maar dan
hij zou het niet gezien hebben.

810
00:58:05,310 --> 00:58:06,310
Wat gezien?

811
00:58:08,310 --> 00:58:10,920
Dat is de laatste
foto op zijn rol.

812
00:58:12,820 --> 00:58:16,400
En dat is niet de staart
van een duikende otter.

813
00:58:16,420 --> 00:58:18,800
Het is geen groentemat.
Het is niet eens een soliton.

814
00:58:18,830 --> 00:58:21,240
Ik weet niet wat het is,
maar ik zal je iets vertellen.

815
00:58:21,260 --> 00:58:24,160
Ik vermoed dat het een onderdeel is
van iets heel groots

816
00:58:25,570 --> 00:58:27,230
en zeer levend.

817
00:58:45,950 --> 00:58:48,400
Waarom blijven mensen dit doen?

818
00:58:48,420 --> 00:58:50,790
O, sommige mensen
respecteer het meer niet.

819
00:58:51,360 --> 00:58:53,090
Ze verstoorden de wateren.

820
00:58:57,360 --> 00:59:00,030
Op de een of andere manier is het bij ons terechtgekomen.

821
00:59:00,700 --> 00:59:02,680
Misschien verbergt het zich.

822
00:59:05,370 --> 00:59:07,020
Hm.

823
00:59:07,040 --> 00:59:08,180
Wat zijn ze?

824
00:59:14,050 --> 00:59:15,250
Zalm.

825
00:59:18,050 --> 00:59:19,390
Bekijk ze allemaal.

826
00:59:20,890 --> 00:59:23,060
Je merkt er iets van
ongebruikelijk aan hen?

827
00:59:24,390 --> 00:59:25,560
Zoals wat?

828
00:59:26,960 --> 00:59:29,060
Alsof ze dat niet waren
daar gisteren.

829
00:59:32,400 --> 00:59:34,880
Zoals waar in godsnaam
kwamen ze vandaan?

830
00:59:41,640 --> 00:59:43,080
Is dat meer zalm?

831
00:59:44,240 --> 00:59:46,120
Nee, kijk, dat is het
een apart voorwerp...

832
00:59:46,150 --> 00:59:48,250
Mmm-hmm.
...op jacht naar de zalm.

833
00:59:50,480 --> 00:59:52,130
Drie voet.

834
00:59:52,150 --> 00:59:53,820
Aal. Zou kunnen
een zeepaling.

835
00:59:54,420 --> 00:59:55,760
Ja.
Mm.

836
00:59:56,420 --> 00:59:57,920
Nee, het komt nog.

837
01:00:00,360 --> 01:00:02,240
Nee, dat is een groot gewerveld dier.

838
01:00:02,260 --> 01:00:05,240
Een steur, ja?
Een steur misschien.

839
01:00:05,270 --> 01:00:06,500
Het komt nog steeds.

840
01:00:07,530 --> 01:00:09,340
Oh, mijn God, dat zijn negen...

841
01:00:09,970 --> 01:00:11,450
Dat is 17.

842
01:00:11,470 --> 01:00:12,750
Dat is 40 meter lang!

843
01:00:12,770 --> 01:00:14,920
Het zou een onderwaterschip kunnen zijn
plantaardige mat.

844
01:00:14,940 --> 01:00:17,320
Ja, misschien. Nee, nee, nee!

845
01:00:17,340 --> 01:00:19,150
Zet de flitsers aan.

846
01:00:20,450 --> 01:00:23,260
Het beweegt deze kant op en dat is het ook
naar de oppervlakte komen.

847
01:00:23,280 --> 01:00:24,760
Waar zijn die verdomde camera's?

848
01:00:24,790 --> 01:00:26,460
Allemaal opnames.

849
01:00:26,490 --> 01:00:27,700
Houd het stabiel.

850
01:00:27,720 --> 01:00:29,100
Ik kan het niet, het gaat te snel.

851
01:00:29,120 --> 01:00:30,600
Houd het stabiel. Het gaat te snel!
Het gaat te snel!

852
01:00:30,620 --> 01:00:31,930
Ik ben hem kwijt!
Ik ben hem kwijt!

853
01:00:31,960 --> 01:00:33,140
Vijftien knopen.

854
01:00:33,160 --> 01:00:34,960
Dat is 15 knopen. Dat is
komt recht op ons af!

855
01:00:36,230 --> 01:00:37,230
Ga terug!

856
01:00:43,840 --> 01:00:45,510
Adriaan! Hulp!

857
01:00:47,640 --> 01:00:49,040
Dr. Dempsey!

858
01:01:24,910 --> 01:01:26,110
Dr. Dempsey!

859
01:01:28,080 --> 01:01:29,280
John!

860
01:01:51,910 --> 01:01:53,080
Is hij dood?

861
01:01:53,110 --> 01:01:54,270
Misschien.

862
01:02:05,820 --> 01:02:09,070
In leven! In leven!
Kijk, hij leeft!

863
01:02:09,090 --> 01:02:10,700
Ik zag het.
Het is daar beneden.

864
01:02:10,720 --> 01:02:13,540
Oh, ik zag het, ik zweer het je.
Goed!

865
01:02:15,060 --> 01:02:17,630
Ik zweer bij God dat ik het zag.
Ik zweer het je, ik heb het gezien!

866
01:02:20,270 --> 01:02:22,380
Ik moet er weer uit.

867
01:02:22,400 --> 01:02:24,610
Je gaat nergens heen
totdat je een dokter ziet.

868
01:02:24,640 --> 01:02:27,980
Oh, mijn God, het is waar, nietwaar?

869
01:02:28,010 --> 01:02:29,450
Je zei dat je het had gezien.
Dat deed je! Dat deed je!

870
01:02:29,480 --> 01:02:31,050
Nee! Ik heb nooit
iets gezien.

871
01:02:31,080 --> 01:02:33,460
Ik gaf je net
een toeristisch verhaal.

872
01:02:33,480 --> 01:02:35,660
Nou, dat heb ik!
Ik heb het gezien!

873
01:02:36,750 --> 01:02:38,160
O God, ik voel me alsof...

874
01:02:48,960 --> 01:02:50,570
Johannes! Stop.

875
01:02:50,600 --> 01:02:51,740
Nee, het spijt me, ik...

876
01:02:51,760 --> 01:02:53,480
Ah, Izzie, wilde je dat?
een drankje of zo?

877
01:02:53,500 --> 01:02:57,680
Ah, Izzie, uh... Water waarschijnlijk.
Daar gaan we.

878
01:02:57,700 --> 01:03:01,120
Hoe dan ook, dat is jouw, uh,
basismond-op-mond-methode.

879
01:03:01,140 --> 01:03:03,290
Het is maar goed dat Adriaan
was bezig met zijn levensreddende actie.

880
01:03:03,310 --> 01:03:05,450
Kon, eh,
help mij hier mee?

881
01:03:05,480 --> 01:03:06,480
Oh.

882
01:03:07,610 --> 01:03:09,630
Heeft Adriaan je gekust,
Meneer Dempsey?

883
01:03:14,150 --> 01:03:16,500
Je blijft waar je bent.

884
01:03:16,520 --> 01:03:18,270
Ik ga een dokter bellen.

885
01:03:18,290 --> 01:03:19,330
Mmm-mmm.

886
01:03:20,660 --> 01:03:22,130
Dat hoef je niet te doen.

887
01:03:22,830 --> 01:03:24,270
Heb jij de kelpie gezien?

888
01:03:24,300 --> 01:03:28,000
Ja! Ja, dat deed ik.
Ik denk dat ik dat gedaan heb. Ja.

889
01:03:28,870 --> 01:03:30,180
Oh! Wat? Wat?

890
01:03:30,200 --> 01:03:31,950
Wil je het nog eens zien?

891
01:03:31,970 --> 01:03:34,980
Ja. O ja.
Ja, dat doe ik.

892
01:03:35,680 --> 01:03:37,340
Natuurlijk zou ik dat doen, ja.

893
01:03:42,520 --> 01:03:45,190
Is de hele boot
vernield, gerechtsdeurwaarder?

894
01:03:45,220 --> 01:03:46,850
Uh-huh, uh-huh.

895
01:03:47,850 --> 01:03:49,090
Gesloopt.

896
01:03:49,820 --> 01:03:51,560
En al zijn spullen.

897
01:03:52,490 --> 01:03:54,370
Ik hoop dat de donder verdronken is.

898
01:03:54,390 --> 01:03:56,500
Nee, nee, nee, hij leeft nog volop

899
01:03:57,830 --> 01:04:01,080
en je zult hem vinden
In Laura's pub, dat weet ik zeker.

900
01:04:01,100 --> 01:04:05,270
Ik drink niet bij mevrouw.
McFrigid's huis op dit moment.

901
01:04:07,440 --> 01:04:10,250
Ze keek niet
erg koud voor mij.

902
01:04:10,280 --> 01:04:14,160
Nee, hij zat daar
aan het eten en

903
01:04:14,180 --> 01:04:16,880
spelletjes spelen met het kleine meisje,
net als iemand uit de familie.

904
01:04:18,350 --> 01:04:19,660
Zijn uitrusting is misschien verdwenen,

905
01:04:19,690 --> 01:04:21,690
maar er is iets
hem hier houden.

906
01:04:25,030 --> 01:04:26,190
Nou ja.

907
01:04:30,030 --> 01:04:31,930
Het is hier verdomd koud.

908
01:04:34,030 --> 01:04:35,970
Dr. Mercer heeft gebeld
over wat er is gebeurd.

909
01:04:37,070 --> 01:04:38,770
Het spijt me, maar hij komt eraan.

910
01:04:41,370 --> 01:04:43,190
Kijk, om helemaal te zijn
eerlijk tegen jou,

911
01:04:43,210 --> 01:04:45,550
Ik zou je moeten zeggen dat ik dat niet deed
zie daar vandaag echt iets.

912
01:04:45,580 --> 01:04:47,290
Ik bedoel, ik heb geen monster gezien.

913
01:04:47,310 --> 01:04:48,590
Ik zou willen zeggen dat ik
had iets gezien,

914
01:04:48,610 --> 01:04:51,430
maar ik kon eerlijk gezegd niet terug
jij op of zoiets. Ik bedoel...

915
01:04:53,820 --> 01:04:55,800
Het zal wel een beetje zijn
moeilijk meer te doen

916
01:04:55,820 --> 01:04:58,630
zonder enige uitrusting,
nietwaar? Hè?

917
01:04:58,660 --> 01:04:59,870
Ik bedoel, dat is het niet
alsof we het kunnen zien...

918
01:04:59,890 --> 01:05:01,160
Het is daar beneden.

919
01:05:02,400 --> 01:05:04,630
Het is daarbuiten.
Ik weet dat het zo is.

920
01:05:10,240 --> 01:05:12,480
Ga weg, charlatans!

921
01:05:12,510 --> 01:05:14,080
Gek...

922
01:05:14,110 --> 01:05:17,580
Blijf weg van mijn monster!

923
01:05:18,910 --> 01:05:22,090
Hij is niet jouw monster,
hij is mijn monster!

924
01:05:22,120 --> 01:05:24,230
Ik zag hem als eerste.
Hoor je mij?

925
01:05:26,490 --> 01:05:28,330
Mijn monster!

926
01:05:59,820 --> 01:06:00,990
Hallo?

927
01:06:02,460 --> 01:06:03,530
Ja...

928
01:06:03,560 --> 01:06:06,100
Dr. Mercer,
zei je?

929
01:06:06,130 --> 01:06:08,690
Ja, ja, dat is het
juist, John Dempsey.

930
01:06:10,130 --> 01:06:11,160
Ja.

931
01:06:14,970 --> 01:06:17,040
Het spijt me, maar hij
hier gisteren vertrokken.

932
01:06:18,640 --> 01:06:20,810
Ik zei dat we gesloten zijn
voor het seizoen.

933
01:06:21,640 --> 01:06:23,580
Heb jij Isle of Skye al geprobeerd?

934
01:07:11,420 --> 01:07:14,670
Sta op, Yank!
Neem wat je te wachten staat.

935
01:07:14,690 --> 01:07:18,170
Whoa, wacht even, wil je?
De boot is verzekerd, oké?

936
01:07:18,200 --> 01:07:20,110
Het is niet de boot, jij lul.

937
01:07:20,130 --> 01:07:22,080
Je stapt gewoon uit
van het huis van mijn vrouw!

938
01:07:22,100 --> 01:07:23,450
Jouw vrouw?
Dat is geweldig.

939
01:07:23,470 --> 01:07:25,610
Jouw vrouw? Wat, denk je
Is ze een schaap of zo?

940
01:07:25,640 --> 01:07:27,780
Geef me een pauze. Oké, ben jij dat?
Denk je erover om in jezelf te verhuizen?

941
01:07:27,810 --> 01:07:29,050
Andy, hou op!

942
01:07:29,080 --> 01:07:30,420
Blijf hier buiten. Het is
tussen hem en mij.

943
01:07:30,440 --> 01:07:32,450
Wil je het stoppen?
Je hebt geen recht!

944
01:07:32,480 --> 01:07:33,520
John, vecht niet tegen hem.

945
01:07:33,550 --> 01:07:35,220
Mij? Ik niet
met wie dan ook vechten.

946
01:07:35,250 --> 01:07:37,460
Andy! Hou je mond, jij
strakke hoer!

947
01:07:37,480 --> 01:07:39,630
O, kom op. Dat kun je niet
Praat met zo'n dame!

948
01:07:39,650 --> 01:07:42,260
Ik zal praten zoals ik wil. Of zijn
Jij bent de man die mij tegenhoudt, hè?

949
01:07:42,290 --> 01:07:43,930
Weet je wat?
Ik zal je vertellen...

950
01:07:43,960 --> 01:07:45,590
Doe mij je best
hier neergeschoten, Bigfoot.

951
01:07:59,640 --> 01:08:01,780
Raak hem nog een keer en ik dek je!

952
01:08:01,810 --> 01:08:03,240
Je zou het niet durven.

953
01:08:11,920 --> 01:08:13,950
Bedankt voor
tegen hem opstaan.

954
01:08:15,590 --> 01:08:17,290
De lichten gingen uit
behoorlijk snel.

955
01:08:18,090 --> 01:08:20,470
Heb ik hem überhaupt aangeraakt?

956
01:08:20,490 --> 01:08:23,930
Nou ja, dat deed je.
Je hebt er een paar binnen.

957
01:08:25,200 --> 01:08:26,530
Leugenaar.

958
01:08:29,100 --> 01:08:31,110
Nu blijf jij
precies waar je bent.

959
01:08:31,140 --> 01:08:33,370
Ik ga er een paar plaatsen
kamfer op die sneden.

960
01:08:34,510 --> 01:08:35,850
Je blijft leven, John.

961
01:08:35,880 --> 01:08:36,940
Mm.

962
01:08:38,440 --> 01:08:39,510
Raak hout aan.

963
01:08:42,380 --> 01:08:45,190
Izzie?
Wat ben je aan het doen?

964
01:08:45,220 --> 01:08:47,450
Ik heb iets gemaakt
voor meneer Dempsey.

965
01:08:50,020 --> 01:08:51,430
Nacht-nacht.
Nacht-nacht.

966
01:08:51,460 --> 01:08:52,730
Dynamiet.

967
01:09:01,800 --> 01:09:03,170
Dat is zo lief.

968
01:09:35,200 --> 01:09:36,840
"De Amerikaan.

969
01:09:37,700 --> 01:09:41,370
"Heel mooi, heel mooi.

970
01:09:42,340 --> 01:09:44,110
'Hij heeft een paar leuke sokken gekocht.'

971
01:09:56,760 --> 01:10:00,860
Laura McFetridge,
Je bent zo'n schandaal.

972
01:10:40,900 --> 01:10:44,500
'Beterschap, dokwerker Dimzee.'

973
01:10:46,270 --> 01:10:47,650
Ah!

974
01:11:27,210 --> 01:11:28,760
Meneer Dempsey.

975
01:11:28,780 --> 01:11:30,760
O, hallo.

976
01:11:30,780 --> 01:11:33,260
Het spijt me als ik je wakker heb gemaakt,
Ik was gewoon...

977
01:11:33,290 --> 01:11:34,930
Ik was onderweg
naar de badkamer.

978
01:11:34,950 --> 01:11:36,020
Oh!

979
01:11:40,290 --> 01:11:42,170
Vind je mijn beterschapskaart leuk?

980
01:11:42,190 --> 01:11:43,610
Ja! Ja, ja.

981
01:11:43,630 --> 01:11:45,840
Het is... Het is fantastisch.

982
01:11:45,870 --> 01:11:48,010
Het is de perfecte Elasmosaurus,

983
01:11:48,030 --> 01:11:51,110
tot aan de
ruitvormige frontalen. Zien?

984
01:11:51,140 --> 01:11:54,340
Nee, meneer Dempsey.
Het is een waterkelpie.

985
01:11:56,480 --> 01:11:57,820
Dus dit is jouw kelpie?

986
01:11:57,840 --> 01:11:59,240
Het is mijn vriend.

987
01:12:01,480 --> 01:12:03,650
Vertel je het mij?
je zag het echt...

988
01:12:04,180 --> 01:12:05,320
Ja.

989
01:12:05,720 --> 01:12:06,830
"Ja."

990
01:12:08,490 --> 01:12:11,230
Je lacht me uit. Jij
geloof me niet. Niemand doet dat.

991
01:12:11,260 --> 01:12:12,730
Ik had het niet moeten tekenen.

992
01:12:12,760 --> 01:12:16,640
Nee, nee, nee, ik lach je niet uit.
Het is gewoon dat...

993
01:12:19,500 --> 01:12:21,680
Ik moet het zien
voordat ik het kan geloven.

994
01:12:21,700 --> 01:12:23,480
Nee, meneer Dempsey.

995
01:12:23,500 --> 01:12:26,270
Je moet het geloven
voordat je het kunt zien.

996
01:12:31,110 --> 01:12:32,340
Ik geloof je.

997
01:12:34,380 --> 01:12:35,820
En ik wil het zien.

998
01:12:35,850 --> 01:12:37,860
Zul jij?
O ja.

999
01:12:37,880 --> 01:12:39,400
Meer dan wat dan ook ter wereld.

1000
01:12:39,420 --> 01:12:42,060
Weet je wat ik nog meer wil
dan wat dan ook ter wereld?

1001
01:12:42,090 --> 01:12:43,120
Ja, wat?

1002
01:12:43,760 --> 01:12:45,360
Een rode fiets.

1003
01:12:51,200 --> 01:12:52,840
Het is een afspraak.

1004
01:12:52,870 --> 01:12:54,030
Het is een afspraak.

1005
01:12:55,870 --> 01:12:59,080
Het is een geheim.
Dat weet je niet.

1006
01:12:59,100 --> 01:13:01,770
We kunnen Bruce niet meenemen
omdat hij blaft.

1007
01:13:03,380 --> 01:13:04,610
Wacht, wacht!
Wacht op mij!

1008
01:13:05,610 --> 01:13:07,550
Kom op, meneer Dempsey!

1009
01:13:11,780 --> 01:13:14,960
Wees er snel bij,
Meneer Dempsey.

1010
01:13:14,990 --> 01:13:17,560
Vertraag! Vertraag!
Wacht, wacht, wacht, wacht!

1011
01:13:34,270 --> 01:13:35,340
Isabel?

1012
01:13:36,410 --> 01:13:37,440
O, jongen.

1013
01:13:39,110 --> 01:13:42,080
Oké, de grap is voorbij.

1014
01:13:43,620 --> 01:13:45,520
Waar ben je, Isabel?

1015
01:13:46,420 --> 01:13:47,920
Heilige mol!

1016
01:13:48,590 --> 01:13:49,960
Oh!
Ik ben hier.

1017
01:13:50,660 --> 01:13:52,230
Dat is geweldig.

1018
01:13:52,260 --> 01:13:54,740
Ik ben een volwassene, hoe gaat het met mij?
zou daar doorheen moeten passen?

1019
01:13:54,760 --> 01:13:56,240
Je kunt je buik inhouden.

1020
01:13:56,260 --> 01:13:58,270
Ik kan mijn buik inhouden.

1021
01:13:58,300 --> 01:14:00,740
Hartelijk dank.

1022
01:14:00,770 --> 01:14:03,440
Dit hele land
is gemaakt voor dwergen.

1023
01:14:04,540 --> 01:14:07,080
Natte bevroren dwergen!

1024
01:14:07,110 --> 01:14:10,650
Ah, jeetje, dat is geweldig.
Nu zit ik vast.

1025
01:14:10,680 --> 01:14:12,790
Wees er snel bij,
Meneer Dempsey.

1026
01:14:12,810 --> 01:14:15,260
"Wees er alsjeblieft snel bij,
Meneer Dempsey."

1027
01:14:20,190 --> 01:14:21,960
O, dit is gek.

1028
01:14:23,690 --> 01:14:25,020
Waar ben je heen gegaan?

1029
01:14:30,860 --> 01:14:31,900
Oh.

1030
01:14:37,640 --> 01:14:38,800
Oh.

1031
01:14:40,470 --> 01:14:43,680
O, mijn God,
deze plek is geweldig!

1032
01:14:45,240 --> 01:14:48,010
Doe het licht uit.
Het maakt ze bang.

1033
01:14:51,520 --> 01:14:53,150
Wees heel stil.

1034
01:15:02,360 --> 01:15:04,040
Waar zijn we?

1035
01:15:04,060 --> 01:15:05,670
Sst! Luisteren.

1036
01:15:21,010 --> 01:15:22,180
Oh!

1037
01:15:27,690 --> 01:15:29,050
Zeeotters.

1038
01:15:32,190 --> 01:15:33,690
O, mijn God.

1039
01:15:36,560 --> 01:15:40,700
Zeeotters, waterkelpies,
aquatische marterachtigen.

1040
01:15:45,270 --> 01:15:47,210
Kom op, Izzie.
Laten we gaan.

1041
01:15:51,880 --> 01:15:53,210
Ik heb genoeg gehad.

1042
01:16:15,470 --> 01:16:16,500
Iz... Iz...

1043
01:16:24,280 --> 01:16:25,480
Isabel.

1044
01:16:26,650 --> 01:16:28,010
Beweeg niet.

1045
01:16:29,680 --> 01:16:30,820
Het is oké.

1046
01:16:32,650 --> 01:16:35,000
Het is in orde.
Ik heb je.

1047
01:16:35,020 --> 01:16:36,760
Hij speelt gewoon.

1048
01:17:02,950 --> 01:17:04,120
O, jongen.

1049
01:17:51,830 --> 01:17:52,840
Nee!

1050
01:17:52,870 --> 01:17:53,930
Nee!

1051
01:17:55,170 --> 01:17:56,270
Nee!

1052
01:17:58,940 --> 01:18:00,110
Nee!

1053
01:18:08,450 --> 01:18:10,450
Izzie? Izzie!

1054
01:18:21,130 --> 01:18:22,290
Izzie!

1055
01:18:43,720 --> 01:18:45,620
O, mijn God! Izzie!

1056
01:19:03,740 --> 01:19:04,880
Gaat het?

1057
01:19:04,900 --> 01:19:06,840
Ik vertelde je over het licht!

1058
01:19:07,910 --> 01:19:09,270
Het spijt me, ik...

1059
01:19:10,980 --> 01:19:12,510
Verdomme naar de hel.

1060
01:19:14,080 --> 01:19:15,510
Je had geen recht.

1061
01:19:25,860 --> 01:19:29,090
O nee.
Kom op, kom op.

1062
01:19:30,100 --> 01:19:33,030
O nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee.

1063
01:19:35,430 --> 01:19:36,840
Dit kan niet zo zijn.

1064
01:19:37,600 --> 01:19:39,920
Kom op, alsjeblieft, alsjeblieft...

1065
01:19:39,940 --> 01:19:41,920
O ja!
Ja! Ja!

1066
01:19:41,940 --> 01:19:44,420
O God, ja!

1067
01:19:44,440 --> 01:19:46,350
O, o, o!

1068
01:19:46,380 --> 01:19:48,520
Het hoofd! God, ja!

1069
01:19:48,550 --> 01:19:49,620
Jij klootzak!

1070
01:19:49,650 --> 01:19:51,130
Je had haar kunnen vermoorden!

1071
01:19:51,150 --> 01:19:52,530
Wat ben jij...

1072
01:19:52,550 --> 01:19:55,000
Je bent gewoon voor jezelf.
Dat is het enige dat telt.

1073
01:19:55,020 --> 01:19:57,370
Gebruik mensen, zolang
je krijgt wat je wilt.

1074
01:19:57,390 --> 01:19:59,530
Mij gebruiken... Ik bedoel, ik
had beter moeten weten,

1075
01:19:59,560 --> 01:20:01,300
maar om een kind te gebruiken!

1076
01:20:01,330 --> 01:20:02,600
Nee, zo was het niet.

1077
01:20:02,630 --> 01:20:05,310
O ja? En hoe was het?
Ze verdronk bijna!

1078
01:20:05,330 --> 01:20:07,540
O, Laura...
Raak mij niet aan.

1079
01:20:07,570 --> 01:20:10,480
Waag het niet om mij aan te raken. Allemaal
Oké, oké, oké.

1080
01:20:10,500 --> 01:20:11,950
Kijk!

1081
01:20:11,970 --> 01:20:13,550
Kijk wat ik heb.
Kom op, kijk ernaar!

1082
01:20:13,570 --> 01:20:16,120
Ja, dat heb je
jouw kostbare monster.

1083
01:20:16,140 --> 01:20:18,020
Je hebt jouw
Schots souvenir.

1084
01:20:18,040 --> 01:20:19,790
Ik hoop dat je dat hebt
uw geld waard.

1085
01:20:19,810 --> 01:20:21,210
Er is een man.

1086
01:20:21,980 --> 01:20:23,050
Ja.

1087
01:20:27,090 --> 01:20:30,060
Nee. Nee, nee, God.

1088
01:20:40,200 --> 01:20:42,540
Het is een convergente ondersoort.

1089
01:20:42,570 --> 01:20:45,480
Het is een hybride van
Plesiosaurus en Elasmosaurus.

1090
01:20:46,870 --> 01:20:48,210
Heb je dit echt gezien?

1091
01:20:50,680 --> 01:20:53,050
Wacht even, John.

1092
01:20:53,750 --> 01:20:55,420
Wacht even.

1093
01:20:55,450 --> 01:20:59,050
Nu zeg je dat dit de echte is...
Echt. Heb je het gezien?

1094
01:21:01,190 --> 01:21:03,200
Nee, ik geloof het niet.

1095
01:21:03,220 --> 01:21:05,700
Ik kan het niet geloven.
Het is niet mogelijk.

1096
01:21:05,720 --> 01:21:07,370
Ik geloof het niet.

1097
01:21:07,390 --> 01:21:09,040
Je hebt het gezien, nietwaar?

1098
01:21:09,060 --> 01:21:10,610
Dat deed je.
Ja, oké.

1099
01:21:10,630 --> 01:21:12,410
Ik geloof het.
Ik geloof het!

1100
01:21:13,630 --> 01:21:15,510
Ik wist dat het er moest zijn.

1101
01:21:15,530 --> 01:21:18,040
Ik wist dat er iets was.

1102
01:21:20,270 --> 01:21:21,370
Heb je het aan iemand verteld?

1103
01:21:21,610 --> 01:21:22,680
Nee.

1104
01:21:22,710 --> 01:21:23,940
Weet je het zeker?

1105
01:21:24,380 --> 01:21:25,450
Ja.

1106
01:21:25,480 --> 01:21:27,890
Laten we het stil houden tot
na de persconferentie.

1107
01:21:27,910 --> 01:21:32,190
Ik bel Londen vandaag.
We houden een symposium

1108
01:21:32,220 --> 01:21:34,200
morgen op de Koninklijke Academie.
Heb je een pak?

1109
01:21:34,220 --> 01:21:35,230
Ja.

1110
01:21:35,250 --> 01:21:37,220
Jij? Heb je een pak?
Nee!

1111
01:21:37,760 --> 01:21:38,870
Hallo?

1112
01:21:38,890 --> 01:21:40,390
Wat is dit?

1113
01:21:41,230 --> 01:21:42,330
Geld?

1114
01:21:42,890 --> 01:21:44,370
Hallo?

1115
01:21:47,400 --> 01:21:49,040
Meneer Dempsey.
Ja.

1116
01:21:49,070 --> 01:21:50,110
Uw rekening ligt in uw kamer.

1117
01:21:50,140 --> 01:21:52,210
Ik geloof dat het is zoals we afgesproken hebben.

1118
01:21:52,240 --> 01:21:53,810
Er zal geen extra zijn
kosten voor de seks.

1119
01:21:53,840 --> 01:21:55,720
Dat is een dienst
Ik bied al mijn gasten aan.

1120
01:21:55,740 --> 01:21:57,920
Wacht even, wacht eens
minuut, laat het me uitleggen.

1121
01:21:57,940 --> 01:21:59,490
Waarover?
Dit is gek.

1122
01:21:59,510 --> 01:22:00,720
Je hebt het opgelost
jouw mysterie, John,

1123
01:22:00,750 --> 01:22:02,220
je hebt je ontbrekende schakel gevonden.
Je kunt nu vertrekken.

1124
01:22:02,250 --> 01:22:05,390
Nee, nee! Ik heb een kolonie gevonden
van prehistorische dieren!

1125
01:22:05,420 --> 01:22:08,300
Kijk eens, ze leven!
Ik ben erg blij voor je.

1126
01:22:08,320 --> 01:22:10,070
Hé, het is niet alleen voor mij.

1127
01:22:10,090 --> 01:22:13,000
Dit zal goed zijn voor ons allemaal.
Realiseert u zich dat niet?

1128
01:22:13,030 --> 01:22:16,140
Kom op, Laura, het zal je lukken
wetenschappers, mariene biologen,

1129
01:22:16,160 --> 01:22:19,570
elk laboratorium en elke universiteit in de
De wereld zal hier willen blijven.

1130
01:22:19,600 --> 01:22:21,580
Je bedoelt wanneer ze zich omdraaien
het meer naar Marineland,

1131
01:22:21,600 --> 01:22:24,010
terwijl de kelpie optreedt
trucjes voor een paar sardientjes?

1132
01:22:24,040 --> 01:22:25,910
Zo zal het niet zijn.
Dit is wetenschap.

1133
01:22:25,940 --> 01:22:27,450
Maar hoe stop je het?

1134
01:22:27,470 --> 01:22:30,750
Ben jij erbij samen met de
andere 10 miljoen natuurliefhebbers

1135
01:22:30,780 --> 01:22:32,110
in de rij staan voor een McNessie-burger?

1136
01:22:33,510 --> 01:22:36,760
Wat wil je dat ik doe?
Wil je dat ik dit negeer?

1137
01:22:36,780 --> 01:22:39,190
Je wilt dat ik doe alsof
dat ik dit niet heb gezien?

1138
01:22:39,220 --> 01:22:40,430
Dat is aan jou.

1139
01:22:40,450 --> 01:22:43,930
Oh, kom... Kijk, kijk hier eens naar.
Kun je dat zien?

1140
01:22:43,960 --> 01:22:45,770
Ik heb mijn hele tijd gewacht
leven hiervoor.

1141
01:22:45,790 --> 01:22:46,830
Goed.

1142
01:22:46,860 --> 01:22:48,800
O, kom op! Dat ben je niet
kijk er zelfs naar!

1143
01:22:48,830 --> 01:22:51,210
Ik wil niet naar ze kijken!
Snap je het niet?

1144
01:22:51,230 --> 01:22:54,280
Ik wil het niet weten
alles over hen!

1145
01:22:54,300 --> 01:22:56,540
Er zijn een aantal dingen die dat wel zijn

1146
01:22:58,170 --> 01:23:00,950
bedoeld om met rust gelaten te worden.

1147
01:23:00,970 --> 01:23:03,810
Ik had gedacht dat jij dat was
zou dat begrepen hebben.

1148
01:23:05,980 --> 01:23:08,810
Wacht even, wacht even,
wacht even. Wacht even.

1149
01:23:12,250 --> 01:23:13,320
Waar is Isabel?

1150
01:23:14,990 --> 01:23:16,590
Ze wil je niet zien.

1151
01:23:17,660 --> 01:23:19,320
Ze vertrouwde je, John.

1152
01:23:30,000 --> 01:23:32,580
Hier.
Neem drie glaasjes, jongen,

1153
01:23:32,600 --> 01:23:36,050
en misschien krijg je wel een plasje
glimp van het beest vandaag.

1154
01:24:01,530 --> 01:24:03,780
Hallo, Izzie.

1155
01:24:03,800 --> 01:24:08,520
Waarom deed je het? Je hebt het weggejaagd.
Ze komen nooit meer terug.

1156
01:24:08,540 --> 01:24:11,210
Kijk... Eh,
Ja, dat zullen ze doen.

1157
01:24:12,240 --> 01:24:15,290
Het spijt me, wees niet boos.
Het is niet jouw schuld.

1158
01:24:15,310 --> 01:24:17,530
Het is mijn schuld.
Ik heb het verkeerd gedaan.

1159
01:24:17,550 --> 01:24:19,260
Nee, dat deed je niet.

1160
01:24:19,280 --> 01:24:22,230
Nee, kijk, dat denk ik niet
het is iets

1161
01:24:22,250 --> 01:24:24,200
dat jij en ik dat kunnen
blijf gewoon bij onszelf.

1162
01:24:24,220 --> 01:24:26,200
Ik denk dat het iets is wat wij
met iedereen moeten delen.

1163
01:24:26,230 --> 01:24:29,540
Waarom wij? Ik alleen
wilde je laten zien.

1164
01:24:29,560 --> 01:24:31,060
Ik dacht dat je mij leuk vond.

1165
01:24:33,600 --> 01:24:35,100
Ik vind je leuk.

1166
01:24:39,100 --> 01:24:40,610
En jij gaat.

1167
01:24:45,580 --> 01:24:47,680
Ik zou alles doen
om je geen pijn te doen.

1168
01:24:49,580 --> 01:24:50,960
Je moet me geloven, Izzie.

1169
01:24:50,980 --> 01:24:53,080
Het is gewoon dat ik...
Ik weet niet wat...

1170
01:24:55,820 --> 01:24:56,990
Kijk, er is...

1171
01:24:58,260 --> 01:25:00,160
Er is niets
Ik kan het nu meteen doen.

1172
01:25:05,430 --> 01:25:06,630
Ik weet.

1173
01:25:19,110 --> 01:25:20,280
Hoi.

1174
01:25:20,950 --> 01:25:22,190
Tegen morgenochtend,

1175
01:25:22,210 --> 01:25:26,190
jij bent misschien wel de meest
beroemde man in de hele wereld.

1176
01:25:27,520 --> 01:25:29,430
Hè?

1177
01:25:29,450 --> 01:25:31,830
Ik heb wat te drinken nodig.
Wil je iets?

1178
01:25:31,860 --> 01:25:35,140
Ik drink niet. Ik ga nemen
wel windsurfen.

1179
01:25:35,160 --> 01:25:36,840
De Koninklijke Academie is te klein.

1180
01:25:36,860 --> 01:25:39,340
Ik heb de Natural
Historisch Museum in plaats daarvan.

1181
01:25:39,360 --> 01:25:42,380
Nee! Nee, nee, nee, nee. Ik niet
Larry King afblazen.

1182
01:25:42,400 --> 01:25:44,710
Ik zeg dat het prima is als we dat zouden kunnen doen
via satelliet,

1183
01:25:44,740 --> 01:25:46,710
want ik zal hier zijn. Adam,
pak de telefoon, de telefoon.

1184
01:25:46,740 --> 01:25:48,640
Oh! Hallo? Hallo?
Wat?

1185
01:25:56,720 --> 01:25:59,290
Neem er nog een.
Het is een feest.

1186
01:25:59,320 --> 01:26:01,300
Als je mijn gaat ophangen
hoofd van de manen van een paard,

1187
01:26:01,320 --> 01:26:03,700
Ik zou willen dat je er een einde aan maakte.

1188
01:26:03,720 --> 01:26:06,330
O nee, meneer,
Dat zou ik nu niet doen.

1189
01:26:06,360 --> 01:26:09,800
Oh nee, je hebt het meer verslagen.

1190
01:26:09,830 --> 01:26:11,660
Dat valt niet te betwisten.

1191
01:26:12,760 --> 01:26:14,910
Geniet ervan, is mijn advies.

1192
01:26:14,930 --> 01:26:17,000
Eh, mag ik?

1193
01:26:18,040 --> 01:26:19,900
Ja.

1194
01:26:21,170 --> 01:26:22,850
Ja, laten we eens kijken.

1195
01:26:22,870 --> 01:26:26,190
1953 was de eerste keer
dat ik naar Londen ging.

1196
01:26:26,210 --> 01:26:28,050
Ik dacht er niet te veel over na.

1197
01:26:30,550 --> 01:26:33,690
En dat heb ik mezelf gezworen

1198
01:26:33,720 --> 01:26:38,000
als ik ooit terug zou gaan, zou dat zo zijn geweest
om een hele goede reden.

1199
01:26:38,020 --> 01:26:41,030
We weten allebei waarom je hier bent,
dus laten we geen spelletjes spelen.

1200
01:26:44,030 --> 01:26:45,840
Dat kunnen we niet toestaan

1201
01:26:45,860 --> 01:26:50,350
het voortbestaan van de laatsten
exemplaren uit de ijstijd

1202
01:26:50,370 --> 01:26:52,680
uitsluitend afhankelijk zijn
het werk van één man.

1203
01:26:52,700 --> 01:26:54,780
Het heeft geen enkele zin.

1204
01:26:54,810 --> 01:26:58,020
De wetenschap kan ervoor zorgen
van hen professioneel.

1205
01:26:58,040 --> 01:27:00,460
Het trieste is dat jij
Geloof dat echt, nietwaar?

1206
01:27:00,480 --> 01:27:02,690
Ja. Ja, dat doe ik.

1207
01:27:02,710 --> 01:27:06,720
Dat was niet bepaald wetenschap
heeft jouw ontdekking geholpen, nietwaar?

1208
01:27:07,250 --> 01:27:08,820
Het was een klein meisje.

1209
01:27:09,620 --> 01:27:10,960
Negen jaar oud.

1210
01:27:12,660 --> 01:27:15,200
En was het niet?
jouw kostbare wetenschap

1211
01:27:15,230 --> 01:27:19,470
dat heeft ons dit allemaal gegeven
zure regen en vervuiling

1212
01:27:19,500 --> 01:27:21,410
en opwarmende lucht
in de eerste plaats?

1213
01:27:21,430 --> 01:27:22,570
Hm?

1214
01:27:27,410 --> 01:27:31,220
Deze wezens hebben
overleefde 15.000 jaar

1215
01:27:31,240 --> 01:27:32,920
zonder jouw hulp,
Meneer Dempsey.

1216
01:27:32,940 --> 01:27:35,680
Wat doet je dat denken
Je bent zo speciaal, hè?

1217
01:27:41,950 --> 01:27:43,120
ik...

1218
01:27:49,430 --> 01:27:51,010
Dit is heel moeilijk voor mij.

1219
01:27:54,130 --> 01:27:56,740
Ik ben een trotse man,

1220
01:27:56,770 --> 01:28:01,270
en ik heb het nog nooit aan iemand gevraagd
voor wat dan ook in mijn leven

1221
01:28:04,210 --> 01:28:05,940
zoals ik je nu vraag.

1222
01:28:07,950 --> 01:28:09,650
Doe dit niet,
Meneer Dempsey.

1223
01:28:22,360 --> 01:28:23,530
Nou ja.

1224
01:28:31,140 --> 01:28:33,370
Nou, ik moet een meer onderhouden.

1225
01:28:39,640 --> 01:28:42,210
Bedankt.
Veilige reis naar jou.

1226
01:29:03,700 --> 01:29:06,910
Is het mysterie
van Loch Ness eindelijk opgelost?

1227
01:29:06,940 --> 01:29:08,720
De media van de wereld
komt vanavond bijeen

1228
01:29:08,740 --> 01:29:10,720
in het Natuurhistorisch Museum
in Londen,

1229
01:29:10,740 --> 01:29:12,150
waar een nieuwe Amerikaan
onderwateronderzoek

1230
01:29:12,180 --> 01:29:14,660
zal beweren te hebben
definitief bewijs gevonden

1231
01:29:14,680 --> 01:29:16,920
van het bestaan
van het monster van Loch Ness.

1232
01:29:56,660 --> 01:29:58,620
John?
Johannes, Johannes.

1233
01:30:01,660 --> 01:30:02,940
Laten we gaan.

1234
01:30:02,960 --> 01:30:04,040
Ga verder, McDuff.

1235
01:30:04,060 --> 01:30:05,300
Zeker.

1236
01:30:08,570 --> 01:30:11,210
Ik heb vanavond twee wonderen gezien.

1237
01:30:11,240 --> 01:30:13,750
Eén is een man
opstaan uit de dood.

1238
01:30:13,770 --> 01:30:15,720
Het is goed om
weer levend zijn, Bob.

1239
01:30:15,740 --> 01:30:17,140
Mooi pak, John.

1240
01:30:27,990 --> 01:30:29,990
Dank je,
Dr. Binns.

1241
01:30:31,090 --> 01:30:32,920
Dames en heren,
goede avond.

1242
01:30:34,330 --> 01:30:38,310
Toen ik, uh... Toen ik begon
mijn expeditie naar het meer,

1243
01:30:38,330 --> 01:30:41,240
het was slechts op een vermoeden gebaseerd.

1244
01:30:41,270 --> 01:30:44,410
Maar zoals we allemaal weten, zo veel
ontdekkingen zijn gedaan

1245
01:30:44,440 --> 01:30:46,810
door een beetje te gebruiken
verbeelding en, eh,

1246
01:30:48,140 --> 01:30:50,180
de regels buigen,

1247
01:30:50,210 --> 01:30:53,140
zoals Newton, Galileo.

1248
01:30:55,010 --> 01:30:59,190
En met dit in gedachten vroeg ik mijn
collega, Dr. Jonathan Dempsey,

1249
01:30:59,220 --> 01:31:04,260
om zijn inspanningen te concentreren op de
wetenschappelijk raadsel van Loch Ness.

1250
01:31:04,290 --> 01:31:06,670
Ik zal hem nu vragen om te presenteren
u met zijn bevindingen.

1251
01:31:06,690 --> 01:31:07,860
Dr. Dempsey.

1252
01:31:26,210 --> 01:31:28,550
Ik droomde er vaak van
dit toen ik een kind was.

1253
01:31:30,650 --> 01:31:32,580
Maar ik moet toegeven,
dit is, eh,

1254
01:31:34,320 --> 01:31:36,920
veel overweldigender
dan ik dacht dat het zou zijn.

1255
01:31:42,060 --> 01:31:45,910
Dat zou ik graag willen zeggen
Ik zou hier vandaag niet zijn

1256
01:31:45,930 --> 01:31:48,980
als het niet voor de
vertrouwen en het vertrouwen

1257
01:31:49,000 --> 01:31:52,840
van de architect van deze studie, Dr.
Robert Mercer.

1258
01:32:12,460 --> 01:32:14,260
Dames en heren,

1259
01:32:15,060 --> 01:32:18,300
het mysterie van Loch Ness opgelost.

1260
01:32:19,600 --> 01:32:21,400
Nessosaurus Maurus.

1261
01:32:34,110 --> 01:32:35,480
Een beetje duister.

1262
01:32:37,720 --> 01:32:39,290
Hebben ze de glijbanen opgeblazen?

1263
01:32:39,320 --> 01:32:40,930
Wat is er aan de hand?

1264
01:32:40,950 --> 01:32:42,390
Eh, ik...

1265
01:32:44,090 --> 01:32:46,470
Het gaat steeds beter met mij.

1266
01:32:46,490 --> 01:32:49,040
Je hebt gelijk. Je hebt volkomen gelijk.
Het spijt me, het spijt me.

1267
01:32:49,060 --> 01:32:51,910
Dames en heren...
Ga zitten, Bob. Ga zitten.

1268
01:32:51,930 --> 01:32:53,910
Weet je, ik... Ik heb afgezegd
diner hiervoor.

1269
01:32:53,930 --> 01:32:55,410
Het is in orde, het is gewoon een vergissing.

1270
01:32:55,430 --> 01:32:57,010
Ik hoop het.

1271
01:32:57,040 --> 01:32:58,610
Dames en heren,
als je deze volgende foto ziet,

1272
01:32:58,640 --> 01:33:02,240
Ik hoop dat je de moed hebt
om jezelf de vraag te stellen,

1273
01:33:03,110 --> 01:33:04,280
"Waar is Waldo?"

1274
01:33:05,240 --> 01:33:06,720
Waldo?

1275
01:33:06,750 --> 01:33:07,950
Wat is Waldo?

1276
01:33:20,290 --> 01:33:23,100
Het spijt me,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1277
01:33:23,130 --> 01:33:26,070
Nee, het is geen hoax. Dit is geen
hoax wat ons betreft.

1278
01:33:26,100 --> 01:33:27,780
Dit zijn puur de Amerikanen...

1279
01:33:27,800 --> 01:33:29,610
Wie is wat? MANNELIJK
REPORTER: Wie is Waldo?

1280
01:33:29,630 --> 01:33:31,770
"Wie is Waldo?" Ik heb
geen idee wie Waldo is.

1281
01:33:41,550 --> 01:33:42,760
Luister naar mij.
Luister naar mij.

1282
01:33:42,780 --> 01:33:44,930
Het hele ding was
een belachelijke hoax.

1283
01:33:44,950 --> 01:33:46,290
Ik heb ze nooit gezien.

1284
01:33:46,320 --> 01:33:49,290
Ik... Ik heb de foto's laten maken
via de computer voordat ik zelfs maar kwam.

1285
01:33:51,490 --> 01:33:52,830
Alsjeblieft.

1286
01:33:56,900 --> 01:34:00,500
John Dempsey, jij bent óf de
grootste verdomde dwaas die ooit heeft geleefd,

1287
01:34:01,670 --> 01:34:06,710
of jij bent de grootste
verdomde dwaas die ooit heeft geleefd.

1288
01:34:08,470 --> 01:34:09,640
Bedankt.

1289
01:34:11,180 --> 01:34:12,840
Bedankt voor alles.

1290
01:34:15,710 --> 01:34:17,560
Waar ga je heen?

1291
01:34:17,580 --> 01:34:18,820
Thuis.

1292
01:34:21,690 --> 01:34:23,020
Succes.

1293
01:34:24,660 --> 01:34:25,990
Professor!

1294
01:34:27,030 --> 01:34:31,070
Adrian was bij mij, en wij
gestopt langs de pier,

1295
01:34:31,100 --> 01:34:32,910
hij zag de foto's.

1296
01:34:32,930 --> 01:34:36,530
Wil je het vertellen, eh, Dr.
Binns over de foto's?

1297
01:34:43,170 --> 01:34:45,940
Welke foto's zouden
dat zijn ze precies?

1298
01:34:49,410 --> 01:34:50,780
Goed?

1299
01:34:56,050 --> 01:34:57,420
Ik wacht.

1300
01:36:18,340 --> 01:36:21,650
‘Arrietty had niet geslapen.

1301
01:36:21,670 --> 01:36:24,580
‘Ze had gelogen
onder haar gebreide sprei,

1302
01:36:24,610 --> 01:36:27,090
"naar het plafond staren.

1303
01:36:27,110 --> 01:36:29,260
"Het was een interessant plafond.

1304
01:36:29,280 --> 01:36:33,590
‘Pod had die van Arrietty gebouwd
slaapkamer uit twee sigarenkistjes,

1305
01:36:33,620 --> 01:36:37,660
"en aan het plafond, prachtig
geschilderde dames gekleed in..."

1306
01:36:39,120 --> 01:36:40,270
Wat is het?

1307
01:36:40,290 --> 01:36:42,130
Er is een auto
blokkeert de schijf.

1308
01:37:03,980 --> 01:37:06,520
Realiseert u zich dat
blokkeer je de schijf?

1309
01:37:07,320 --> 01:37:08,550
Dat doe ik nu.

1310
01:37:10,090 --> 01:37:12,700
Nou, wat doe je
van plan er iets aan te doen?

1311
01:37:12,720 --> 01:37:14,330
Wat zou je van mij willen
eraan te doen?

1312
01:37:14,360 --> 01:37:15,740
Oh!

1313
01:37:15,760 --> 01:37:18,510
<i>♪ Oh, het ritme van mijn hart</i>

1314
01:37:18,530 --> 01:37:21,010
<i>♪ Klopt als een trommel</i>

1315
01:37:21,030 --> 01:37:24,740
<i>♪ Met de woorden "Ik hou van jou"
rolt van mijn tong</i>

1316
01:37:25,500 --> 01:37:28,580
<i>♪ Nee, ik zal nooit ronddwalen</i>

1317
01:37:28,610 --> 01:37:30,990
<i>♪ Want ik weet dat mijn thuis thuis is</i>

1318
01:37:31,010 --> 01:37:33,250
<i>♪ Waar de oceaan de lucht ontmoet</i>

1319
01:37:33,280 --> 01:37:35,590
<i>♪ Ik ga zeilen</i>

1320
01:37:35,610 --> 01:37:38,730
<i>♪ Oh, het ritme van mijn hart</i>

1321
01:37:38,750 --> 01:37:41,100
<i>♪ Klopt als een trommel</i>

1322
01:37:41,120 --> 01:37:45,700
<i>♪ Met de woorden "Ik hou van jou"
rolt van mijn tong</i>

1323
01:37:45,720 --> 01:37:48,540
<i>♪ Nee, ik zal nooit ronddwalen</i>

1324
01:37:48,560 --> 01:37:51,010
<i>♪ Want ik weet dat mijn thuis thuis is</i>

1325
01:37:51,030 --> 01:37:53,510
<i>♪ Waar de oceaan de lucht ontmoet</i>

1326
01:37:53,530 --> 01:37:55,970
<i>♪ Ik ga zeilen</i>

1327
01:37:59,870 --> 01:38:04,350
<i>♪ Foto's en kerosine</i>

1328
01:38:04,380 --> 01:38:06,190
<i>♪ Verlicht mijn duisternis</i>

1329
01:38:06,210 --> 01:38:08,860
<i>♪ Steek het aan, steek het aan
Steek het aan</i>

1330
01:38:08,880 --> 01:38:11,530
<i>♪ Ik kan de aanraking nog steeds voelen</i>

1331
01:38:11,550 --> 01:38:14,230
<i>♪ Van je dunne spijkerbroek</i>

1332
01:38:14,250 --> 01:38:16,300
<i>♪ Door het steegje rennen</i>

1333
01:38:16,320 --> 01:38:19,230
<i>♪ Ik heb mijn ogen
helemaal over je heen, schat</i>

1334
01:38:19,260 --> 01:38:20,940
<i>♪ Oh, schat</i>

1335
01:38:20,960 --> 01:38:24,370
<i>♪ Oh, het ritme van mijn hart</i>

1336
01:38:24,400 --> 01:38:26,740
<i>♪ Klopt als een trommel</i>

1337
01:38:26,760 --> 01:38:30,470
<i>♪ Met de woorden "Ik hou van jou"
rolt van mijn tong</i>

1338
01:38:31,270 --> 01:38:34,210
<i>♪ Nee, ik zal nooit ronddwalen</i>

1339
01:38:34,240 --> 01:38:36,820
<i>♪ Want ik weet dat mijn thuis thuis is</i>

1340
01:38:36,840 --> 01:38:39,090
<i>♪ Waar de oceaan de lucht ontmoet</i>

1341
01:38:39,110 --> 01:38:41,580
<i>♪ Ik ga zeilen</i>

1342
01:38:46,420 --> 01:38:49,090
<i>♪ Ik ga zeilen</i>

1343
01:38:51,760 --> 01:38:53,590
<i>♪ Oh ja</i>

1344
01:38:57,930 --> 01:39:02,310
<i>♪ Oh, ik heb bliksem
in mijn aderen</i>

1345
01:39:02,330 --> 01:39:06,170
<i>♪ Schakelt als het handvat
van een gokautomaat</i>

1346
01:39:07,440 --> 01:39:11,750
<i>♪ Liefde bestaat misschien nog steeds
op een andere plaats</i>

1347
01:39:11,780 --> 01:39:14,790
<i>♪ Ik ruk alleen maar
de hendel terug</i>

1348
01:39:14,810 --> 01:39:17,090
<i>♪ Geen uitdrukking op mijn gezicht</i>

1349
01:39:17,120 --> 01:39:19,930
<i>♪ Oh, het ritme van mijn hart</i>

1350
01:39:19,950 --> 01:39:22,330
<i>♪ Klopt als een trommel</i>

1351
01:39:22,350 --> 01:39:26,830
<i>♪ Met de woorden "Ik hou van jou"
rolt van mijn tong</i>

1352
01:39:26,860 --> 01:39:29,940
<i>♪ Nee, ik zal nooit ronddwalen</i>

1353
01:39:29,960 --> 01:39:32,510
<i>♪ Want ik weet dat mijn thuis thuis is</i>

1354
01:39:32,530 --> 01:39:34,770
<i>♪ Waar de oceaan de lucht ontmoet</i>

1355
01:39:34,800 --> 01:39:37,040
<i>♪ Ik ga zeilen</i>

1356
01:39:37,070 --> 01:39:40,150
<i>♪ Oh, het ritme van mijn hart</i>

1357
01:39:40,170 --> 01:39:42,480
<i>♪ Klopt als een trommel</i>

1358
01:39:42,510 --> 01:39:46,480
<i>♪ Met de woorden "Ik hou van jou"
rolt van mijn tong</i>

1359
01:39:47,150 --> 01:39:49,960
<i>♪ Nee, ik zal nooit ronddwalen</i>

1360
01:39:49,980 --> 01:39:52,560
<i>♪ Want ik weet dat mijn thuis thuis is</i>

1361
01:39:52,580 --> 01:39:55,000
<i>♪ Waar de oceaan de lucht ontmoet</i>

1362
01:39:55,020 --> 01:39:57,520
<i>♪ Ik ga zeilen</i>

1363
01:40:03,030 --> 01:40:05,510
<i>♪ Het ritme van mijn hart</i>

1364
01:40:05,530 --> 01:40:07,910
<i>♪ Klopt als een trommel</i>

1365
01:40:07,930 --> 01:40:11,740
<i>♪ De woorden "Ik hou van jou"
rolt van mijn tong</i>

1366
01:40:13,270 --> 01:40:15,220
<i>♪ Nooit zal ik ronddwalen</i>

1367
01:40:15,240 --> 01:40:18,050
<i>♪ Want ik weet dat mijn thuis thuis is</i>

1368
01:40:18,080 --> 01:40:20,250
<i>♪ Waar de oceaan de lucht ontmoet</i>

1369
01:40:20,280 --> 01:40:23,160
<i>♪ Ik ga zeilen</i>

1370
01:40:23,180 --> 01:40:25,580
<i>♪ Oeh</i>